Flying Condor - Alborada Übersetzung ins Französische

Flying Condor

मनसा सततम् स्मरणीयम्
वचसा सततम् वदनीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥धृ॥
न भोग भवने रमणीयम्
न च सुख शयने शयनीयम्
अहर्निशम् जागरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥१॥
न जातु दुःखम् गणनीयम्
न च निज सौख्यम् मननीयम्
कार्य क्षेत्रे त्वरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥२॥
दुःख सागरे तरणीयम्
कष्ट पर्वते चरणीयम्
विपत्ति विपिने भ्रमणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥३॥
गहनारण्ये घनान्धकारे
बन्धु जना ये स्थिता गह्वरे
तत्र मया सन्चरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥४॥

Le Condor Volant

Mon cœur doit toujours te penser
Ma parole doit toujours te parler
Le bien du monde est mon devoir à faire ॥dhṛ॥
Je ne trouve pas de plaisir dans le palais du plaisir
Et je ne trouve pas de repos dans un lit confortable
Je dois rester éveillé jour et nuit
Le bien du monde est mon devoir à faire ॥1॥
Je ne devrais jamais compter le chagrin
Et je ne devrais jamais penser à mon propre bonheur
Je dois me précipiter dans le champ de bataille
Le bien du monde est mon devoir à faire ॥2॥
Je dois nager dans la mer de la tristesse
Je dois marcher sur la montagne de la difficulté
Je dois errer dans la forêt de la calamité
Le bien du monde est mon devoir à faire ॥3॥
Dans la forêt profonde et l'obscurité dense
Mes amis qui se tiennent au fond
Je dois les visiter
Le bien du monde est mon devoir à faire ॥4॥