Se - Alexio Kawara Übersetzung ins Französische

Se

Se nzara pachigunwe
Musoro ne nzeve
Kunge mvura ne Hove
Denga ne makore
Se ziso ne misodzi
Usiku ne nyeredzi
Se banan'ana ne Mheni
Ndizvo zvauri neni
Rudo rwangu newe, hatinga siyane
Kuti atisike, Mwari avai nechinangwa chake
Kuti iwe neni tive tose

Comme

Comme la faim me suit
La tête et les oreilles
Comme la pluie et les poissons
Le ciel et les années
Comme l'œil et les larmes
La nuit et les étoiles
Comme le soleil et l'éclair
C'est comme toi et moi
Mon amour pour toi, nous ne pouvons pas nous séparer
Pour que nous nous rencontrions, Dieu avait son propre plan
Pour que toi et moi, nous soyons ensemble