Simple Choice - Ali Azimi Übersetzung ins Englische

Simple Choice

تا کی رویاهات روی تاقچه بمونن?
حرف های ناگفته
شعر های ناخونده
زیر گرد و غبار
تا کی از لای انگشتات بریزن
مثل شن های خشک
آرزو های ریز و درشت
حافظه ی خوبی هم که نداری
یا مغلوبی یا نه
یه انتخاب ساده
یا که تیغت برندست
یا که کار و بارت زاره.
حالا که فرصت ها مثل برگ های توی باد
در حال رفت و گذر
همه رو از یاد ببر
حساب کتاب خاصی که ندارن
یک دم بیاسای از دست فکر و خیال
بار و بندیل رو بردار
چیزی رو توش جا نذار
برو دلو بزن به دریا
یا مغلوبی یا نه
یه انتخاب ساده
یا که تیغت برندست
یا که کار و بارت زاره.

Simple Choice

When will your dreams gather dust on the mantle?
Words left unspoken
Unheard of sonnets
Beneath a cloud of doubt
When will they slip through your fingers like
Dry, loose desert sands?
Your tiny and grandest wishes,
Your memory's grown frail
Either conquer or fail
A simple choice to make
Your blade might be sharp
Or your work might just get in the way.
Now that opportunities flutter through the wind like leaves,
Fleeting and brief,
Discard them all
They're not worth the cost
Rest for a moment from your thoughts and worries
Pack up your bags
Don't leave a thing behind
Dive right into the sea
Either conquer or fail
A simple choice to make
Your blade might be sharp
Or your work might just get in the way.