Simple Choice - Ali Azimi Übersetzung ins Französische

Simple Choice

تا کی رویاهات روی تاقچه بمونن?
حرف های ناگفته
شعر های ناخونده
زیر گرد و غبار
تا کی از لای انگشتات بریزن
مثل شن های خشک
آرزو های ریز و درشت
حافظه ی خوبی هم که نداری
یا مغلوبی یا نه
یه انتخاب ساده
یا که تیغت برندست
یا که کار و بارت زاره.
حالا که فرصت ها مثل برگ های توی باد
در حال رفت و گذر
همه رو از یاد ببر
حساب کتاب خاصی که ندارن
یک دم بیاسای از دست فکر و خیال
بار و بندیل رو بردار
چیزی رو توش جا نذار
برو دلو بزن به دریا
یا مغلوبی یا نه
یه انتخاب ساده
یا که تیغت برندست
یا که کار و بارت زاره.

Un choix simple

Combien de temps tes rêves resteront-ils sur l'étagère ?
Les mots non dits
Les poèmes non lus
Sous la poussière
Combien de temps vont-ils tomber entre tes doigts
Comme du sable sec ?
Les grands et les petits désirs
Tu n'as pas non plus une bonne mémoire
Soit tu es vaincu, soit tu ne l'es pas
Un choix simple
Soit ton rasoir est tranchant
Soit ton travail est difficile.
Maintenant que les occasions sont comme les feuilles dans le vent
En mouvement
Oublie tout
Elles n'ont pas de compte rendu spécifique
Repose-toi un moment des pensées et de l'imagination
Prépare ton baluchon
Ne laisse rien dedans
Va plonger dans la mer
Soit tu es vaincu, soit tu ne l'es pas
Un choix simple
Soit ton rasoir est tranchant
Soit ton travail est difficile.