In Which I Finally Admit That I Won World War II Single-Handed - Allan Sherman Übersetzung ins Französische

In Which I Finally Admit That I Won World War II Single-Handed

I was in World War II.
(Hooray!)
I don't know what... thank you very much. I was not gonna take credit for the entire victory, folks, but... certainly now that you've recognized the part that I played, I can hardly lie about it. I was in Camp Walters, Texas, for the entire period. Only five miles from a town called Mineral Wells, which I wish not to describe at this...
(Yeah!)
WAIT A MINUTE "YEAH!" FOR MINERAL WELLS "YEAH"? Are you from Mineral Wells, sir?
(No...)
Okay... Anyway, I was readin' about these kids that didn't wanna get drafted, and I thought it would be a good idea if somebody wrote a song for them to listen to, and I wrote the following song, which goes like this. Advice to teenage boys who are about to get drafted.

J'avoue enfin que j'ai gagné la Seconde Guerre mondiale à moi tout seul

J'étais dans la Seconde Guerre mondiale.
(Hourra!)
Je ne sais pas quoi... merci beaucoup. Je n'allais pas me prendre tout le mérite de la victoire, les amis, mais... maintenant que vous avez reconnu le rôle que j'ai joué, je ne peux plus mentir. J'étais au camp Walters, au Texas, pendant toute la durée du conflit. À seulement huit kilomètres d'une ville appelée Mineral Wells, que je ne souhaite pas décrire à ce...
(Ouais!)
ATTENDS UNE MINUTE "OUAIS!" POUR MINERAL WELLS "OUAIS"? Tu viens de Mineral Wells, mon cher?
(Non...)
D'accord... De toute façon, je lisais des articles sur ces jeunes qui ne voulaient pas être enrôlés, et j'ai pensé que ce serait une bonne idée que quelqu'un écrive une chanson pour qu'ils puissent l'écouter, et j'ai écrit la chanson suivante, qui est comme ça. Des conseils aux adolescents qui sont sur le point d'être enrôlés.