Naad Ninaadala - Anand Shinde Übersetzung ins Englische

Naad Ninaadala

नभी उधळला, उभ्या अंगात भिनला
उर भरून उरला तुझ्या भक्तीचा गुलाल हा
ताशा कडाडला, असा ढोल धडाडला

कसा जलोष वाढला?
मनी उल्लास भरला नवा
जणू रक्त पुष्पापरी देह रंगला
तुझ्या नामघोषात हा जीव दंगला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

शिवगवरीच्या नंदना घ्यावी चरणी ही वंदना
वक्रतुंडा हे लंबोदरा रे तुझे वेड लागू दे साऱ्या जना
भावी कृपा गजानना तोडी विघ्नाच्या बंधना
नाही दाता तुझ्या एकदंता गणा पार करशी मनोकामना

सान थोर गाती तुझा थाट आगळा
भाव जाई ओसंडूनी काळजातला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

होई चिंता निवारणी देवा तुझ्याच कारणी
नाही साऱ्या जगी या तुझ्यासारखा रे सखा तूच चिंतामणी
येशी जनताच्या तारणी करण्या भक्त उधारणी
बळ तुझ्या कृपेच्या प्रसादाचं दे गणराया तू ये धावुनी

घालवूनी महिमा मुखी कंठ दाटला
घुमे आसमंती मनी उरी साठला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

The Sound Resonates

The color burst forth, soaking my body,
Filling my heart, the Gulal of your devotion remains.
The Tasha thundered, the Dhol roared,

How the celebration grew!
My heart filled with new joy,
As if like a red flower, my body is colored.
In your name's chant, my soul rejoices.

The sound resonates, O Morya, the sound resonates
(The sound resonates, O Ganpati Bappa Morya)
(The sound resonates, O Mangalmurti Morya)
(The sound resonates, O Morya, the sound resonates)

O son of Shiv Gauri, accept this homage at your feet.
O Vakratunda, Lambodara, let your love infuse all people.
Shower your grace, Gajanan, break the chains of obstacles.
There's no giver like you, O Ekadanta, fulfill my heart's desires.

The grand celebration sings your unique glory,
Emotions overflow from my heart.

The sound resonates, O Morya, the sound resonates
(The sound resonates, O Ganpati Bappa Morya)
(The sound resonates, O Mangalmurti Morya)
(The sound resonates, O Morya, the sound resonates)

My worries vanish because of you, my Lord.
In this whole world, there's no friend like you, you are the Chintamani.
You come to rescue your devotees, to uplift them.
Give me the strength of your grace, Ganraya, come running to me.

Singing your praises, my throat chokes with emotion,
My mind soars, touching the sky.

The sound resonates, O Morya, the sound resonates
(The sound resonates, O Ganpati Bappa Morya)
(The sound resonates, O Mangalmurti Morya)
(The sound resonates, O Morya, the sound resonates)