Naad Ninaadala - Anand Shinde Übersetzung ins Französische

Naad Ninaadala

नभी उधळला, उभ्या अंगात भिनला
उर भरून उरला तुझ्या भक्तीचा गुलाल हा
ताशा कडाडला, असा ढोल धडाडला

कसा जलोष वाढला?
मनी उल्लास भरला नवा
जणू रक्त पुष्पापरी देह रंगला
तुझ्या नामघोषात हा जीव दंगला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

शिवगवरीच्या नंदना घ्यावी चरणी ही वंदना
वक्रतुंडा हे लंबोदरा रे तुझे वेड लागू दे साऱ्या जना
भावी कृपा गजानना तोडी विघ्नाच्या बंधना
नाही दाता तुझ्या एकदंता गणा पार करशी मनोकामना

सान थोर गाती तुझा थाट आगळा
भाव जाई ओसंडूनी काळजातला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

होई चिंता निवारणी देवा तुझ्याच कारणी
नाही साऱ्या जगी या तुझ्यासारखा रे सखा तूच चिंतामणी
येशी जनताच्या तारणी करण्या भक्त उधारणी
बळ तुझ्या कृपेच्या प्रसादाचं दे गणराया तू ये धावुनी

घालवूनी महिमा मुखी कंठ दाटला
घुमे आसमंती मनी उरी साठला

नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला
(नाद निनादला रे गणपती बाप्पा मोरया)
(नाद निनादला रे मंगलमूर्ती मोरया)
(नाद निनादला रे मोरया नाद निनादला)

Naad Ninaadala

La couleur s'est répandue, elle a imprégné tout mon corps,
Mon cœur est rempli de la poudre colorée de ta dévotion.
Les tambours ont résonné, les dholaks ont grondé,

Comment la fête a-t-elle pu grandir ainsi ?
Mon cœur est rempli d'une joie nouvelle,
Comme une fleur rouge, mon corps est coloré.
À l'évocation de ton nom, ma vie est en liesse.

Le son résonne, ô Morya, le son résonne.
(Le son résonne, ô Ganpati Bappa Morya)
(Le son résonne, ô Mangalmurti Morya)
(Le son résonne, ô Morya, le son résonne.)

Fils de Shiva et Gauri, accepte cette vénération à tes pieds.
Ô Vakratunda, ô Lambodara, que ta folie s'empare de tous.
Accorde-nous ta grâce, ô Gajanan, brise les liens des obstacles.
Il n'y a pas de donateur comme toi, ô Ekadanta, exauce mes désirs.

La grandeur de ta gloire est chantée, ton style est unique.
L'émotion déborde de mon cœur.

Le son résonne, ô Morya, le son résonne.
(Le son résonne, ô Ganpati Bappa Morya)
(Le son résonne, ô Mangalmurti Morya)
(Le son résonne, ô Morya, le son résonne.)

Tu dissipes les soucis, ô Dieu, grâce à toi.
Dans le monde entier, il n'y a pas d'ami comme toi, ô Chintamani.
Tu viens sauver tes dévots, les libérer de leurs fardeaux.
Accorde-moi la force de ta grâce, ô Ganraya, viens à mon secours.

En proclamant ta gloire, ma gorge se serre.
Tu tournoies dans le ciel, tu habites mon cœur.

Le son résonne, ô Morya, le son résonne.
(Le son résonne, ô Ganpati Bappa Morya)
(Le son résonne, ô Mangalmurti Morya)
(Le son résonne, ô Morya, le son résonne.)