Ek Poloke Ektu Dekha - Andrew Kishore Übersetzung ins Russische

Ek Poloke Ektu Dekha

এক পলকে একটু দেখা
ভরে না রে এই মন
দাও অধিকার তোমাকে দেখার
দু'চোখ ভরে সারাটি জীবন

এক পলকে একটু দেখা
ভরে না রে এই মন
দাও অধিকার তোমাকে দেখার
দু'চোখ ভরে সারাটি জীবন
এক পলকে একটু দেখা
ভরে না রে এই মন

হাজার বছর যদি তোমাকে দেখি
মরবে না স্বাদ, তবু ভরবে না আঁখি

হাজার বছর যদি তোমাকে দেখি
মরবে না স্বাদ, তবু ভরবে না আঁখি
মনে হবে বারবার তোমাকে দেখি আবার
আরো কিছুক্ষণ শুধু
আরো কিছুক্ষণ
এক পলকে একটু দেখা
ভরে না রে এই মন

চোখের আড়াল যদি হও একবার
হৃদয়ে নেমে আসে কষ্টেরই আঁধার

চোখের আড়াল যদি হও একবার
হৃদয়ে নেমে আসে কষ্টেরই আঁধার
মিনতি একটাই তোমার পেতে চাই পাশে
থেকো আজীবন, থেকো আজীবন
এক পলকে একটু দেখা
ভরে না রে এই মন
দাও অধিকার তোমাকে দেখার
দু'চোখ ভরে সারাটি জীবন
দাও অধিকার তোমাকে দেখার
দু'চোখ ভরে সারাটি জীবন

Один лишь взгляд – лишь миг свиданья

Один лишь взгляд – лишь миг свиданья
Не утолит тоску мою
Дай право мне вглядеться в очертанья
Чтоб жизнь в твоих глазах провести свою

Один лишь взгляд – лишь миг свиданья
Не утолит тоску мою
Дай право мне вглядеться в очертанья
Чтоб жизнь в твоих глазах провести свою
Один лишь взгляд – лишь миг свиданья
Не утолит тоску мою

И если тысячи лет буду видеть тебя
Жажда не пропадёт, глаза не насытятся

И если тысячи лет буду видеть тебя
Жажда не пропадёт, глаза не насытятся
Мне будет мало – вновь и вновь ловить твои черты
Хоть чуть ещё, хоть миг
Хоть чуть ещё продли
Один лишь взгляд – лишь миг свиданья
Не утолит тоску мою

Когда исчезнешь ты из поля зрения
В сердце опустится тьма тоски и мучения

Когда исчезнешь ты из поля зрения
В сердце опустится тьма тоски и мучения
Одно прошу – позволь остаться рядом с тобой
Навек, на все года, навек, на все века
Один лишь взгляд – лишь миг свиданья
Не утолит тоску мою
Дай право мне вглядеться в очертанья
Чтоб жизнь в твоих глазах провести свою
Дай право мне вглядеться в очертанья
Чтоб жизнь в твоих глазах провести свою