Moyna Amar - Andrew Kishore Übersetzung ins Russische

Moyna Amar

ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
হায় রে, ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
বুক ফাটিয়া যায় রে আমার
হায় রে, বুক ফাটিয়া যায় রে আমার কান্দিয়া কান্দিয়া রে
ওরে, ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া

রঙিন আলোর বাতি দিয়া সাজাইছে ঘর-বাড়ি
তাই দেখিয়া যায় ভাঙিয়া অন্তরটা আমারই রে, অন্তরটা আমারই
রঙিন আলোর বাতি দিয়া সাজাইছে ঘর-বাড়ি
তাই দেখিয়া যায় ভাঙিয়া অন্তরটা আমারই রে, অন্তরটা আমারই
তারে ছাড়া জীবন আমার
হায় রে, তারে ছাড়া জীবন আমার বাঁচবে কী করিয়া রে?

ওরে, ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া

তিন কবুলে বউ সাজিয়া যাবে পরের ঘরে
যার সাথে তার নাই পরিচয়, তারে আপন করে রে, তারে আপন করে
তিন কবুলে বউ সাজিয়া যাবে পরের ঘরে
যার সাথে তার নাই পরিচয়, তারে আপন করে রে, তারে আপন করে
ভালোবাসার কবর দিলো
আমার ভালোবাসার কবর দিলো কাফনে মুড়িয়া রে

হায় রে, ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া

চোখের জলে বুক ভিজে যায় ভাবি যতবার
আজ থেকে আর তারে দেখার নাই রে অধিকার, আমার নাই রে অধিকার
চোখের জলে বুক ভিজে যায় ভাবি যতবার
আজ থেকে আর তারে দেখার নাই রে অধিকার, আমার নাই রে অধিকার
ভাগ্যে যখন নাই রে লেখা
ভাগ্যে যখন নাই রে লেখা, কী হবে দোষ দিয়া রে?

ওরে, ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
বুক ফাটিয়া যায় রে আমার
হায় রে, বুক ফাটিয়া যায় রে আমার কান্দিয়া কান্দিয়া রে
ওরে, ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া
ময়না আমার যায় ছাড়িয়া লাল শাড়ি পিন্দিয়া

Мойна Амар

Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Ах, Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Сердце моё разрывается
Ох, сердце моё разрывается, рыдая, рыдая
О, Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Мойна моя уходит, красное сари Пиндия

Разноцветными огнями украсили дом-двор
Видя это, уходит, разбивая моё сердце, моё сердце
Разноцветными огнями украсили дом-двор
Видя это, уходит, разбивая моё сердце, моё сердце
Без неё жизнь моя
Ах, без неё жизнь моя, как же выживу?

О, Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Мойна моя уходит, красное сари Пиндия

По мусульманскому обряду невестой пойдёт в чужой дом
С тем, кого не знает, его своим сделает, своим сделает
По мусульманскому обряду невестой пойдёт в чужой дом
С тем, кого не знает, его своим сделает, своим сделает
Мою любовь похоронили
Мою любовь похоронили, в саван завернув

Ах, Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Мойна моя уходит, красное сари Пиндия

Слёзы заливают грудь, когда думаю
Отныне нет права её видеть, нет у меня права
Слёзы заливают грудь, когда думаю
Отныне нет права её видеть, нет у меня права
Когда в судьбе не написано
Когда в судьбе не написано, что проку винить?

О, Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Сердце моё разрывается
Ах, сердце моё разрывается, рыдая, рыдая
О, Мойна моя уходит, красное сари Пиндия
Мойна моя уходит, красное сари Пиндия