Último Regresso - Andre Rio Übersetzung ins Deutsche

Último Regresso

Falam tanto que meu bloco está,
Dando adeus pra nunca mais sair.
E depois que ele desfilar,
Do seu povo vai se despedir.
Do regresso de não mais voltar,
Suas pastoras vão pedir:
Não deixem não, que o bloco campeão,
Guarde no peito a dor de não cantar.
Um bloco a mais é um sonho que se faz
O pastoril da vida singular.
É lindo ver ver o dia amanhecer,
Ouvir ao longe pastorinhas mil,
Dizendo bem, que o Recife tem,
O carnaval melhor do meu Brasil.

Letzte Rückkehr

Man redet so viel davon, dass mein Block dabei ist,
Abschied zu nehmen, um nie mehr aufzutreten.
Und nachdem er paradiert ist,
Wird er sich von seinem Volk verabschieden.
Da er nicht mehr zurückkehren wird,
Werden seine Schäferinnen bitten:
Lasst nicht zu, nein, dass der Meister-Block,
Den Schmerz im Herzen trägt, nicht zu singen.
Ein weiterer Block ist ein Traum, der wahr wird,
Das Hirtenspiel des einzigartigen Lebens.
Es ist schön zu sehen, wie der Tag anbricht,
In der Ferne tausend Schäferinnen zu hören,
Die lobend sagen, dass Recife hat,
Den besten Karneval meines Brasiliens.