Que risa - Anibal Troilo Übersetzung ins Russische

Que risa

Qué risa
Pensar que te confié mi vida entera
El mate, la catedral y el Marrocos de ayer
Chirora
De un vuelto miserable que se olvida
Te devolvía la vida y fuiste mi mujer

Qué risa
Fijarme en tu sonrisa desmayada
Y en tu boca gastada pidiéndome un rincón
Verele
Me has hecho una unión del lao izquierdo
Y de bronca me muero por tan cruel sinrazón

Cuando el sol te alumbró con su alegría
De puro acomplejao me fui achicando
Hasta que te estorbó mi mundo un día
Y entonces resignao dije: ¿hasta cuándo?

Ya tenés ala volá pa donde quieras
Yo sigo en mi rincón a pone mate
Si así pagás lo que por vos yo hiciera
Andate de una vez, hoy mismo andate
Yo sigo aquí amurao, sin fé y sin ilusión
Velando a este fijao que fue mi corazón

Qué risa
Seguir este papel de buen otario
Oh, qué mundo sanguinario
Que te arrastró a mi lao

Qué angustia
Que pa una vez que un pobre diablo sueña
El destino se empeña en dejarlo colgao

Cuando el sol te alumbró con su alegría
De puro acomplejao me fui achicando
Hasta que te estorbó mi mundo un día
Y entonces resignao dije: ¿hasta cuándo?

Ya tenés ala volá pa donde quieras
Yo sigo en mi rincón a pone mate
Si así pagás lo que por vos yo hiciera
Andate de una vez, hoy mismo andate
Yo sigo aquí amurao, sin fé y sin ilusión
Velando a este fijao que fue mi corazón

Какой смех

Какой смех
Думать, что я доверил тебе всю свою жизнь
Мате, собор и Марокко вчерашнего дня
Чёрт возьми
От ничтожной мелочи, что забывается
Я бы вернул тебе жизнь, и ты стала моей женой

Какой смех
Видеть твою угасшую улыбку
И твои измученные губы, просящие приют
Послушай
Ты причинила мне боль с левой стороны
И от злости я умираю из-за такой жестокой бессмыслицы

Когда солнце осветило тебя своим сиянием
Из-за своей закомплексованности я все больше и больше съеживался
Пока ты не стала мне мешать однажды
И тогда, смирившись, я спросил: "До каких пор?"

У тебя уже есть крылья, чтобы лететь куда захочешь
Я остаюсь в своем углу, заваривая мате
Если так ты платишь за то, что я для тебя сделал
Уходи сейчас же, сегодня же уходи
Я остаюсь здесь, разбитый, без веры и надежды
Охраняя эту привязанность, что было моим сердцем

Какой смех
Продолжать эту роль хорошего дурака
О, какой кровожадный мир
Который затащил тебя на мою сторону

Какая тоска
Когда бедный черт однажды мечтает
Судьба упорно стремится оставить его в подвешенном состоянии

Когда солнце осветило тебя своим сиянием
Из-за своей закомплексованности я все больше и больше съеживался
Пока ты не стала мне мешать однажды
И тогда, смирившись, я спросил: "До каких пор?"

У тебя уже есть крылья, чтобы лететь куда захочешь
Я остаюсь в своем углу, заваривая мате
Если так ты платишь за то, что я для тебя сделал
Уходи сейчас же, сегодня же уходи
Я остаюсь здесь, разбитый, без веры и надежды
Охраняя эту привязанность, что было моим сердцем