Pagla Haowar Badal Dine - Anirudhya Ghosal Übersetzung ins Englische

Pagla Haowar Badal Dine

পাগলা হাওয়ার বাদল- দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে।।
চেনাশোনার কোন্ বাইরে যেখানে পথ নাই নাই রে
সেখানে অকারণে যায় ছুটে।।
ঘরের মুখে আর কি রে কোনো দিন সে যাবে ফিরে।
যাবে না, যাবে না –
দেয়াল যত সব গেল টুটে
বৃষ্টি -নেশা- ভরা সন্ধ্যাবেলা কোন্ বলরামের আমি চেলা,
আমার স্বপ্ন ঘিরে নাচে মাতাল জুটে –
যত মাতাল জুটে।
যা না চাইবার তাই আজি চাই গো,
যা না পাইবার তাই কোথা পাই গো।
পাব না, পাব না,
মরি অসম্ভবের পায়ে মাথা কুটে।।

Mad Wind and Rainy Day

On a mad, windy, rainy day,
My mad heart awakens.
To some unknown beyond, where there's no path, my dear,
It runs for no reason.
Will it ever return to the doorstep of home?
It won't, it won't –
All the walls have crumbled.
In this rain-soaked evening, whose disciple am I, my love,
As my dreams dance around me, a drunken revelry –
A drunken revelry.
I desire what I shouldn't desire,
I seek what I cannot attain, my love.
I won't, I won't,
I die, banging my head at the feet of the impossible.