Monochrom - Anita Lipnicka Übersetzung ins Russische

Monochrom

Dokąd biegniesz, dokąd gnasz?
Nie uciekniesz nigdzie już
Ostatni zamilkł ptak
Po szybach pisze mróz

Cienie nisko chylą się
W sinobladym świetle dnia
Gdzie okiem sięgnąć biel
W kominie wyje wiatr

Zastyga w monochromie świat

Za czym tęsknisz o czym śnisz?
Co zwojować więcej chcesz?
Policz perły w sznurku dni
Nie zawrócisz rzeki wiesz

Zastyga w monochromie czas

Czyj to obraz, czyj to duch?
Czyj zmazujesz z serca ślad?
Zabrakło w ustach słów
Zielony płomyk zgasł

Zastygła w monochromie twarz

Монохром

Куда бежишь, куда летишь?
Не убежать тебе уже
Умолк последний птичий крик
И окна рисует мороз

Тени склоняются низко
В сине-светлом дне
Куда ни глянь — лишь белизна
В трубе завывает зима

Застыл в монохроме весь мир

О чем тоскуешь, что манит?
Какие вершины ждут?
Пересчитай дни, как жемчуг
Реки назад не вернуть

Застыло в монохроме время

Чей это образ? Чья печать?
Чей след стираешь с сердца ты?
Забылись слова на губах
Погас зелёный огонь

Застыло в монохроме лицо