Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad" - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische
Trocknet
das
Schiff
im
Meere
an
Высушите
корабль
в
море
Nur
schauert
die
Segel,
schauert
der
Mast
Лишь
трепещут
паруса,
трепещет
мачта
Nur
am
Tor
der
bleiche
Mann
Лишь
у
ворот
бледный
человек
Der
Schiffesherr
macht
ohne
Rast
Капитан
без
отдыха
плывет
He!
He!
Das
Ausgerett'!
He!
He!
Эй!
Эй!
Спасенный!
Эй!
Эй!
He!
Den
weißen
Kampf!
He!
He!
Эй!
Белый
бой!
Эй!
Эй!
He!
Den
weißen
Rettungsschiffchen
Rettung!
Эй!
Белый
спасательный
кораблик,
спасение!
Ach,
kann
der
bleiche
Mann
Ах,
может
ли
бледный
человек
Noch
der
Erlöser
einstens
noch
leben
Еще
когда-нибудь
обрести
спасение
Find'
er
ein
Weib,
das
bis
in
den
Tod
getreuer
bleiben
Найти
женщину,
которая
верна
ему
даже
в
смерти
Ach,
kann
der
Sturm,
bleicher
Segel,
es
binden
Ах,
может
ли
буря,
с
бледными
парусами,
его
удержать
Find'
er
zum
Himmel,
dass
bald
ein
Weib
treu
ihm
halt'!
Найти
путь
к
небесам,
чтобы
вскоре
верная
женщина
его
ждала!
Bey
bese
Wind
und
Sturmes
Wut
В
бешенстве
ветра
и
бури
Und
Segel
hold
er
einst
ein
Kampf
И
паруса
храбро
ведут
его
в
бой
Doch
noch
und
stur
mit
tollem
Mut
Но
все
еще
и
яростно,
с
безумной
отвагой
In
Ewigkeit
lass'
ich
nicht
ab!
Я
никогда
не
остановлюсь
в
вечности!
He!
He!
Das
Ausgerett'!
He!
He!
Эй!
Эй!
Спасенный!
Эй!
Эй!
He!
Der
bleiche
Kampf!
He!
He!
Эй!
Бледный
бой!
Эй!
Эй!
He!
Den
weißen
Rettungsschiffchen
Rettung!
Эй!
Белый
спасательный
кораблик,
спасение!
Ach,
dass
der
arme
Mann
Ах,
бедный
человек
Noch
der
Erlöser
könnte
noch
leben
Еще
может
обрести
спасение
Zeigt
Gottes
Engel
an
Покажет
ангел
Божий
Mir
sein
Heil
wie
einst
er
dem
Lebend
Мне
его
спасение,
как
когда-то
живому
Ach,
kann
der
Sturm,
bleicher
Segel,
es
binden
Ах,
может
ли
буря,
с
бледными
парусами,
его
удержать
Find'
er
zum
Himmel,
dass
bald
ein
Weib
treu
ihm
halt'!
Найти
путь
к
небесам,
чтобы
вскоре
верная
женщина
его
ждала!
Verankert
alle
sieben
Jahr'
Причаливает
каждые
семь
лет
Ein
Weib
zu
frei'n
geht
er
ans
Land
Чтобы
освободить
женщину,
он
идет
на
берег
Er
reiste
alle
sieben
Jahr'
Он
путешествовал
каждые
семь
лет
Und
nie
ein
treues
Weib
er
fand
И
никогда
не
находил
верную
женщину
He!
He!
Das
Segelrohr!
He!
He!
Эй!
Эй!
Парусный
ствол!
Эй!
Эй!
He!
Das
Ausgerott'!
He!
He!
Эй!
Истребленный!
Эй!
Эй!
He!
Das
lieblich
weiße
Segelrettung!
Эй!
Прекрасный
белый
спасательный
парус!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
5 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
6 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
7 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
8 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
9 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
10 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
11 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
12 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
13 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
14 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
15 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
16 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
17 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
18 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
19 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
20 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
21 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
23 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
24 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
25 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
26 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
27 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
28 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
29 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
30 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
31 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
32 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
33 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
34 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
35 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
36 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
37 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
38 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
40 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
41 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
42 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
43 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
44 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
45 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
46 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
47 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
48 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
49 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
50 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
51 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
52 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
53 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
54 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
55 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
56 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
57 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
58 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
59 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
60 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
61 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
62 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
63 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
64 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
65 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
66 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
67 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
68 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
69 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
70 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
71 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
72 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
73 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
74 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: "Selig, wie die Sonne"
75 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
76 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Prelude
77 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Gleich, Meister! Hier!"
78 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
79 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
80 Tristan und Isolde, Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
81 Tannhäuser, Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
82 Tannhäuser, Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
83 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
84 Tristan und Isolde, Act 3: "Kurwenal! Hör!"
85 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
86 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 2: "Johannistag! Johannistag!"
87 Die Walküre, Act 1: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
88 Die Walküre, Act 1: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
5 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
6 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
7 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
8 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
9 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
10 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
11 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
12 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
13 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
14 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
15 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
16 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
17 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
18 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
19 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
20 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
21 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
22 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
23 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
24 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
25 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
26 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
27 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
28 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
29 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
30 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
31 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
32 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
33 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
34 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
35 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
36 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
37 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
38 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
40 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
41 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
42 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
43 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
44 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
45 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
46 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
47 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
48 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
49 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
50 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
51 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
52 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
53 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
54 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
55 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
56 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
57 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
58 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
59 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
60 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
61 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
62 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
63 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
64 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
65 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
66 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
67 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
68 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
69 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
70 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
71 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
72 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
73 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
74 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: "Selig, wie die Sonne"
75 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
76 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Prelude
77 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Gleich, Meister! Hier!"
78 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
79 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
80 Tristan und Isolde, Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
81 Tannhäuser, Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
82 Tannhäuser, Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
83 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
84 Tristan und Isolde, Act 3: "Kurwenal! Hör!"
85 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
86 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 2: "Johannistag! Johannistag!"
87 Die Walküre, Act 1: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
88 Die Walküre, Act 1: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.