Le nozze di Figaro / Act 3, K. 492: "Cosa mi narri!...Che soave zeffiretto...Piegato è" - Herbert von Karajan , Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Anna Tomowa-Sintow , Frederica von Stade Übersetzung ins Russische

Le nozze di Figaro / Act 3, K. 492: "Cosa mi narri!...Che soave zeffiretto...Piegato è"

Rah!
Rah!
Rah!
Rah!
Rah!
E cosa mi d'Arri?
E che le disse il Conte?
Gli si leggeva in fronte il dispetto e la rabbia
Signora, che meglio lo porremo in gabbia!
Dov'è l'appuntamento che tu gli proponesti?
In giardino
Vi siamo il loco
Scrivi!
Io scriva?
Ma signora!
E scrivi, dico, e tutto io prendo su me stessa
Canzonetta solaria
Solare è solare seppietto di dimentico
Questa sera spirerà
Sotto i piedi nel cassetto
Sotto i piedi nel cassetto
Sotto i piedi nel cassetto
E già il viso capirà
E già il viso capirà
E già il viso capirà
Canzonetta solare e sola
Questa sera spirerà
Sotto i piedi nel cassetto
E già il viso capirà
Ora giunge il momento
Il capirà
Il capirà
Il capirà
Il capirà
Il capirà
Il capirà
Piegato il foglio ora come si sigilla?
Ecco, prendi una spilla, servirà di sigillo
Attendi, scrivi sul reverso del foglio, rimandato il sigillo
È più bizzarro di quel della manetta
Adesso lo ascolti, io cerco di aver gente
Ricevite, o madrocina, queste rose e questi fior, che han
Gran cor che stanno a fighe per mostrar del nostro amor
Siamo nate contadine, e siam tutte poverine, ma quel popolo
Che neghiamo, e l'odiamo il contorno, e l'odiamo il contorno
Il contorno, il contorno, e l'odiamo il contorno
Queste sono, madama, le ragazze del loco, e il poco canti
Vengon ad offrire, e vi chiedo un perdòn del loro ardire
O brave, mi ringrazia
Come sono leggiuse!
E chi è, narratemi, quell'amabile fanciulla, calaria così modesta?
È mia unica cugina, e per le nozze è venuta stasera
Oh, parliamo la bella forestiera!
Venite qui, datevi i vostri chiami
Come Rossizza s'anna, e non ti pare che somigliada al cura?
Al naturale, io
E il cospettaccio è queste l'officiale?
Stelle, landrino!
E ben, madama?
Io solo sia un velo irritata e sorpresa par di voi
Ma stamane?
Amane per l'odierna festa volevam travessire
Uno al modo stesso che l'han vestita adesso
E perché non partissi?
Signore!
Saprò punire la tua disubbidienza
Eccellenza, Eccellenza!
Voi mi dite così spesso quel che volta m'abbracciate e mi baciate
Barbarina, se m'ami, ti darò quel che brami
Io dissi questo?
Voi!
Or datevi, padroni, in sposo Chiaravino
E m'avirò con Momo, il mio gattino
Che bene or tocca a voi!
Brava figliola!
Aibo il maestro che ti fa la scuola
Al suo Colombo il demone qual Dio riolga tutto quanto a torto mio!
Signor, se trattenete tutte queste ragazze, addio feste, addio danza
E che?
Vorresti ballar col piè stravolto?
Non mi duol più molto
Andiambe le fanciulle
Per buona sorte I vasi erano in creta
Senza farlo
Andiamo, dunque, andiamo
E intanto di cavallo e di galoppo ci insediavano
Di galoppo di passo al buon viaggio
Venitemi, giovani
E a te la sua patente era in tasca rimasta?
Certamente
Che razza di domande!
Via, non li far più motti
Ei non t'intende
Ed ecco chi pretende che sia un bugiardo il mio signor nipote
Caro mio, or ci sei
Chiediamo in canta
Non cantano, ma dice che è salto stamane in sui garofani
E lo dice, sarà
Se ho saltato io, si può dare che anch'esso abbia fatto lo stesso
Anch'esso?
Perché no?
Io non impugno mai quel che non mi conosce

Свадьба Фигаро / Акт 3, K. 492: «Что ты мне рассказываешь!... Какой нежный зефирок... Согнут он»

Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
Ах!
И что ты мне рассказываешь?
И что ей сказал граф?
У него на лице читались досада и гнев
Сударыня, мы его лучше посадим в клетку!
Где встреча, которую ты ему предложила?
В саду
Мы там место
Пиши!
Мне писать?
Но сударыня!
И пиши, говорю, и всё я беру на себя
Песенка солнечная
Солнечный есть солнечный забывчивый
Сегодня вечером будет веять
Под ногами в ящике
Под ногами в ящике
Под ногами в ящике
И уже лицо поймёт
И уже лицо поймёт
И уже лицо поймёт
Песенка солнечная и одинокая
Сегодня вечером будет веять
Под ногами в ящике
И уже лицо поймёт
Теперь наступает момент
Он поймёт
Он поймёт
Он поймёт
Он поймёт
Он поймёт
Он поймёт
Согнув лист, теперь как его запечатать?
Вот, возьми булавку, она послужит печатью
Подожди, напиши на обороте листа, отложи печать
Это более странно, чем тот с наручниками
Теперь послушай его, я постараюсь найти людей
Примите, о мадонна, эти розы и эти цветы, что
Большое сердце, что стоят у киски, чтобы показать нашу любовь
Мы родились крестьянками, и мы все бедняжки, но тот народ
Который мы отрицаем, и ненавидим окружение, и ненавидим окружение
Окружение, окружение, и ненавидим окружение
Это, мадам, девушки этого места, и немного песен
Пришли предложить, и я прошу у вас прощения за их смелость
О, славные, меня благодарят
Какие они милые!
И кто это, расскажите мне, та милая девушка, которая так скромна?
Это моя единственная кузина, и на свадьбу она пришла сегодня вечером
О, поговорим с прекрасной незнакомкой!
Подойдите сюда, дайте ваши имена
Как Розица зовётся, и тебе не кажется, что она похожа на священника?
Как в жизни, я
И этот вид является этим офицером?
Звёзды, Ландрино!
И что, мадам?
Я только бы вуаль раздражённая и удивлённая кажусь вам
Но этим утром?
Любим для сегодняшнего праздника хотели переодеться
Одного так же, как они одели сейчас
И почему ты не ушёл?
Синьор!
Я сумею наказать твоё непослушание
Превосходительство, превосходительство!
Вы мне говорите так часто, что когда обнимаете и целуете меня
Барбарина, если любишь меня, я дам тебе то, что желаешь
Я это сказал?
Вы!
Теперь дайте, господа, в мужья Кьяравино
И я буду с Момо, моим котёнком
Какое благо теперь касается вас!
Браво, девочка!
У меня есть учитель, который тебя учит
Его Коломбе демон как Бог воздаст всё, что по моей вине!
Синьор, если вы задержите всех этих девушек, прощай праздник, прощай танец
И что?
Ты хочешь танцевать с вывихнутой ногой?
Она больше не очень болит
Пойдёмте, девушки
По счастливой случайности вазы были из глины
Не делая этого
Пойдём, итак, пойдём
И тем временем конём и галопом мы усаживались
Галопом шагом в добрый путь
Приходите ко мне, молодые
И у тебя его патент остался в кармане?
Конечно
Что за вопросы!
Давай, не шути больше
Он тебя не понимает
И вот кто утверждает, что мой господин племянник лжец
Дорогой мой, теперь ты здесь
Спросим в песне
Они не поют, но говорят, что он прыгнул этим утром на гвоздики
И он говорит, будет
Если я прыгнул, можно дать, что и он сделал то же самое
И он?
Почему нет?
Я никогда не оспариваю то, что меня не знает