Signomi - Antonis Remos Übersetzung ins Englische

Signomi

Πέρασα από το σπίτι χθες
είδα ανοιχτά τα φώτα
για μια στιγμή φοβήθηκα
όμως στο τέλος στήθηκα
για λίγο έξω απ'την πόρτα

Είδα στο τζάμι δυο σκιές
και λέω τα'χω χαμένα
λες κι ήμουν μέσα εκεί ξανά
και σου'λεγα λόγια γλυκά
λόγια αγαπημένα

Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω
πως θέλω να ξαναγυρίσω πίσω
τί να σου πώ για να σου αλλάξω γνώμη
συγνώμη συγνώμη συγνώμη
φταίω για όλα εγώ συγνώμη

Πέρασα από το σπίτι χθες
και όπως σε κοιτούσα
μου φάνηκε πως τρόμαξες
τ' όνομά μου φώναξες
κι εγώ σου απαντούσα

Μα ξαφνικά εσύ χάθηκες
φώτα σβηστά ησυχία
κομμένο το τηλέφωνο
και στο θυροτηλέφωνο
σβησμένα τα στοιχεία

Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω
πως θέλω να ξαναγυρίσω πίσω
τί να σου πώ για να σου αλλάξω γνώμη
συγνώμη συγνώμη συγνώμη
φταίω για όλα εγώ συγνώμη
συγνώμη συγνώμη συγνώμη
φταίω για όλα εγώ συγνώμη

Signomi

I passed by your house yesterday
I saw the lights were on
For a moment I was scared
But in the end I stood up
For a while outside the door

I saw two shadows in the window
And I say I'm lost
As if I were in there again
And I was telling you sweet words
Beloved words

What else can I tell you to convince you
That I want to come back again
What can I say to change your mind
Sorry, sorry, sorry
It's all my fault, sorry

I passed by the house yesterday
And as I looked at you
It seemed to me that you were scared
You called my name
And I answered you

But suddenly you disappeared
Lights off, silence
Telephone cut off
And on the intercom
Deleted details

What else can I tell you to convince you
That I want to come back again
What can I say to change your mind
Sorry, sorry, sorry
It's all my fault, sorry
Sorry, sorry, sorry
It's all my fault, sorry