Signomi - Antonis Remos Übersetzung ins Französische

Signomi

Πέρασα από το σπίτι χθες
είδα ανοιχτά τα φώτα
για μια στιγμή φοβήθηκα
όμως στο τέλος στήθηκα
για λίγο έξω απ'την πόρτα

Είδα στο τζάμι δυο σκιές
και λέω τα'χω χαμένα
λες κι ήμουν μέσα εκεί ξανά
και σου'λεγα λόγια γλυκά
λόγια αγαπημένα

Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω
πως θέλω να ξαναγυρίσω πίσω
τί να σου πώ για να σου αλλάξω γνώμη
συγνώμη συγνώμη συγνώμη
φταίω για όλα εγώ συγνώμη

Πέρασα από το σπίτι χθες
και όπως σε κοιτούσα
μου φάνηκε πως τρόμαξες
τ' όνομά μου φώναξες
κι εγώ σου απαντούσα

Μα ξαφνικά εσύ χάθηκες
φώτα σβηστά ησυχία
κομμένο το τηλέφωνο
και στο θυροτηλέφωνο
σβησμένα τα στοιχεία

Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω
πως θέλω να ξαναγυρίσω πίσω
τί να σου πώ για να σου αλλάξω γνώμη
συγνώμη συγνώμη συγνώμη
φταίω για όλα εγώ συγνώμη
συγνώμη συγνώμη συγνώμη
φταίω για όλα εγώ συγνώμη

Excuse-moi

Je suis passé devant ta maison hier
j'ai vu les lumières allumées
j'ai eu peur pour un moment
mais à la fin, je me suis arrêté
pour un moment devant ta porte

J'ai vu deux ombres dans la fenêtre
et je me suis dit que j'étais fou
comme si j'étais à nouveau là-dedans
et que je te disais des mots doux
des mots d'amour

Que puis-je te dire de plus pour te convaincre
que je veux revenir
que puis-je te dire pour te faire changer d'avis
excuse-moi excuse-moi excuse-moi
c'est de ma faute, excuse-moi

Je suis passé devant ta maison hier
et en te regardant
j'ai eu l'impression que tu avais peur
tu as crié mon nom
et je te répondais

Mais soudain, tu as disparu
les lumières se sont éteintes, le silence
le téléphone coupé
et dans l'interphone
les coordonnées effacées

Que puis-je te dire de plus pour te convaincre
que je veux revenir
que puis-je te dire pour te faire changer d'avis
excuse-moi excuse-moi excuse-moi
c'est de ma faute, excuse-moi
excuse-moi excuse-moi excuse-moi
c'est de ma faute, excuse-moi