Aaj Se Teri - Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Aaj Se Teri

आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गईं
आज से मेरा घर तेरा हो गया

आज से तेरी सारी गलियाँ मेरी हो गईं
आज से मेरा घर तेरा हो गया
आज से मेरी सारी ख़ुशियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा ग़म मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

तेरे माथे
तेरे माथे के कुमकुम को मैं तिलक लगा के घूमूँगा
तेरी बाली की छुन-छुन को मैं दिल से लगा के झूमूँगा
मेरी छोटी सी भूलों को तू नदिया में बहा देना
तेरे जूड़े के फूलों को मैं अपनी shirt में पहनूँगा
बस मेरे लिए तू मालपुए कभी-कभी बना देना

आज से मेरी सारी रतियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा दिन मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

तू माँगें सर्दी में अमियाँ, जो माँगें गर्मी में मूँगफलियाँ
तू बारिश में अगर कह दे, "जा, मेरे लिए तू धूप खिला"
तो मैं सूरज
तो मैं सूरज को झटक दूँगा, तो मैं सावन को गटक लूँगा
तो सारे तारों संग चंदा मैं तेरी गोद में रख दूँगा
बस मेरे लिए तू खिल के कभी मुस्कुरा देना

आज से मेरी सारी सदियाँ तेरी हो गईं
आज से तेरा पल मेरा हो गया

ओ, तेरे काँधे का जो तिल है
ओ, तेरे सीने में जो दिल है
ओ, तेरी बिजली का जो bill है
आज से मेरा हो गया

ओ, मेरे ख़्वाबों का अंबर
ओ, मेरी ख़ुशियों का समुंदर
ओ, मेरे PIN code का number
आज से तेरा हो गया

From Today, You're Mine (Aaj Se Teri)

From today, all your streets are mine,
From today, my home is yours.

From today, all your streets are mine,
From today, my home is yours.
From today, all my happiness is yours,
From today, your sorrow is mine.

Oh, the mole on your shoulder,
Oh, the heart in your chest,
Oh, your electricity bill,
From today, is mine.

Oh, the sky of my dreams,
Oh, the ocean of my happiness,
Oh, my PIN code number,
From today, is yours.

Your forehead,
I'll roam around wearing the kumkum on your forehead as my tilak.
I'll dance with my heart embracing the jingle of your earrings.
Let your river wash away my small mistakes.
I'll wear the flowers from your braid in my shirt.
Just sometimes, make malpuas for me.

From today, all my nights are yours,
From today, your day is mine.

Oh, the mole on your shoulder,
Oh, the heart in your chest,
Oh, your electricity bill,
From today, is mine.

Oh, the sky of my dreams,
Oh, the ocean of my happiness,
Oh, my PIN code number,
From today, is yours.

Whether you ask for amiyas in winter, or peanuts in summer,
If you say in the rain, "Go, bring the sunshine for me,"
Then I'll shake the sun,
Then I'll shake the sun, then I'll swallow the monsoon,
I'll place the moon with all the stars in your lap.
Just sometimes, smile brightly for me.

From today, all my centuries are yours,
From today, your moment is mine.

Oh, the mole on your shoulder,
Oh, the heart in your chest,
Oh, your electricity bill,
From today, is mine.

Oh, the sky of my dreams,
Oh, the ocean of my happiness,
Oh, my PIN code number,
From today, is yours.