La Ilaaj - Arijit Singh Übersetzung ins Deutsche

La Ilaaj

दिल हमारा ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

बस इश्क़ ही, इश्क़ ही, इश्क़ ही दिल है
ऐसे जुनूनी को समझाना मुश्किल है
बस इश्क़ ही, इश्क़ ही, इश्क़ ही दिल है
ऐसे जुनूनी को समझाना मुश्किल है

जीने का भी शौक़ है
मरने का भी शौक़ है
बेचारा दिल

दिल हमारा ला-इलाज है
ला-इलाज है
ला-इलाज है, ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

Mmm, दिल को ज़हर मिल जाए तो
प्यास है हर वक़्त की
अँगारों पे चलना भी तो आदत है कमबख़्त की
फिर भी ये ज़ख़्मों का मोहताज है

ला-इलाज है, ला-इलाज है
ला-इलाज है, ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

सब ग़म तो हैं, कम तो नहीं, तन्हाइयाँ भी तो हैं
आ, रौनक भी तो है इश्क़ की, रुसवाइयाँ भी तो हैं
पूछो तो साहिब से, "क्या मिज़ाज है?"

ला-इलाज है, ला-इलाज है
ला-इलाज है, ला-इलाज है
दिल हमारा ला-इलाज है

दिल हमारा ला-इलाज है

Unheilbar

Mein Herz ist unheilbar
Mein Herz ist unheilbar

Es ist nur Liebe, Liebe, Liebe, mein Herz
So einen Verrückten zu verstehen, ist schwer
Es ist nur Liebe, Liebe, Liebe, mein Herz
So einen Verrückten zu verstehen, ist schwer

Es hat Lust zu leben
Und auch Lust zu sterben
Das arme Herz

Mein Herz ist unheilbar
Unheilbar
Unheilbar, unheilbar
Mein Herz ist unheilbar

Mmm, wenn das Herz Gift bekommt,
Dann dürstet es die ganze Zeit
Auf Glut zu laufen, ist auch eine Angewohnheit des Verdammten
Dennoch ist es süchtig nach Wunden

Unheilbar, unheilbar
Unheilbar, unheilbar
Mein Herz ist unheilbar

Alle Sorgen sind da, nicht wenige, auch die Einsamkeit
Ach, da ist auch der Glanz der Liebe, und auch die Schande
Frag doch den Herrn, "Wie ist die Laune?"

Unheilbar, unheilbar
Unheilbar, unheilbar
Mein Herz ist unheilbar

Mein Herz ist unheilbar