Prem Tumi - Ark Übersetzung ins Russische

Prem Tumi

প্রেম তুমি
প্রেম তুমি
তুমি সূর্যোদয়ের যেনো বুনো কোকিল
সুরেলা কোন মধুবীণা
আর আস্তগামী হলে জ্যোছনাতে
রূপালী চাঁদে ঝি ঝি ডাকা
পড়ন্ত দুপুর ফুলে ফুলে
সুবাসিনী মায়াবিনী
অশান্ত বিকেলের ক্লান্তিতে
দক্ষিণা হাওয়া
তুমি যেন রংধনু সাত রঙ্গে রং
লুকোচুরি সোনালী ফসলের
নয়নজুড়ী যেন কাল বৈশাখী
প্রলয় শেষে নতুন দিনের আলোয়
সাজানো বনভূমি
প্রকৃতির অকৃত্রিম সুন্দর আলো আঁধারে
তেমনই হে প্রেম তুমি সুন্দর দুটি অন্তরে
প্রেম সত্য প্রেম শাশ্বত প্রেম অবিনশ্বর
এমন ও প্রেমের মাঝেই রহিত ঈশ্বর

Моя любовь

Моя любовь
Моя любовь
Ты как дикая кукушка, поющая на рассвете,
Мелодичная, будто виолончель.
А когда ты исчезаешь в сумерках,
Ты переливаешься, как серебряная луна.
В полуденный зной ты благоухаешь,
Как магический цветок,
А в утомительный вечер ты становишься
Южным ветром.
Ты похожа на радугу, которая играет всеми цветами,
Скрываясь в золотых полях,
Ты прекрасна, как весенняя гроза.
Ты как новый день после потопа,
Зеленый лес.
Ты неповторима, как свет и тьма в природе,
Ты так же прекрасна в наших сердцах, моя любовь.
Любовь вечна, любовь бесконечна, любовь нерушима,
Именно в любви обитает Бог.