Rus' - Arkona Übersetzung ins Französische

Rus'

O, Rus′ - zemlya velikaya,
Vorogom razbitaya,
Vstan' i probudis′
O, voiny bessmertnyye,
Vashi styagi vernyye
Podymutsya vvys'!.
V pole okrovavlennom
Voiny nashi padali
Na syru zemlyu.
Za detey, za Rodinu
Zhizn' svoyu vlozhili vy
V svetluyu zaryu.
Rus′ moya ne pokorna, siloyu ogromna,
Chtob razbit′ vraga!
I pridet nashe vremya, sbrosim vrazh'ye Bremya
My navsegda!
O, Bogi nashi drevniye!
Prosim o pobede my,
Suprotiv vraga.
O, Bog ty nash, Perunushka,
V bitve ne pokin′ Ty nas!
Sodrognis' zemlya!
E - ey, nas uslysh′te, brat'ya
Na zemle proklyat′ye
Chernoy pelenoy.
I sily soberite,
Da na vraga idite vy,
Bratskoyu stenoy!
Rus' moya ne pokorna, siloyu ogromna,
Chtob razbit' vraga!
I pridet nashe vremya, sbrosim vrazh′ye bremya
My navsegda!

Rus'

Oh, Rus' - une terre magnifique,
Déchirée par l'ennemi,
Lève-toi et réveille-toi
Oh, guerriers immortels,
Vos drapeaux fidèles
Se lèveront haut!.
Sur le champ de bataille ensanglanté
Nos guerriers sont tombés
Sur la terre humide.
Pour les enfants, pour la Patrie
Vous avez donné votre vie
À l'aube brillante.
Ma Rus' n'est pas soumise, elle est d'une force immense,
Pour vaincre l'ennemi!
Et notre heure viendra, nous jetterons le joug ennemi
Pour toujours!
Oh, nos dieux anciens!
Nous te supplions pour la victoire,
Contre l'ennemi.
Oh, Dieu, tu es notre Perunushka,
Ne nous abandonne pas dans la bataille!
Tremble, terre!
E - hey, écoutez-nous, frères
Sur la terre maudite
Par un voile noir.
Et rassemblez vos forces,
Et allez contre l'ennemi,
Un mur fraternel!
Ma Rus' n'est pas soumise, elle est d'une force immense,
Pour vaincre l'ennemi!
Et notre heure viendra, nous jetterons le joug ennemi
Pour toujours!