Kyun Juda - Armaan Malik Übersetzung ins Französische

Kyun Juda

तेरे बिना हम जी ना सकेंगे, ऐसी कोई बात नहीं है
तेरी खुशी में ना मेरी खुशी हो, ऐसे भी तो हालात नहीं हैं

क्यूँ फिर भी याद जो आए तेरी
दिल पूछता; "ये क्यूँ हुआ है?"

कभी जो फिर मिलें तो इतना तू देना बता
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?
क्यूँ जुदा? क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

कि बिन कहे हम रह भी लेते
ये दर्द सारे सह भी लेते, मगर कह रहे हैं
वजहें दिल सुनता नहीं है
इसे अभी भी ये यक़ीं है दिला ये रहा है

कि जैसे ये ज़मीं ना पा सके वो आसमाँ
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?
क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

क्यूँ ऐसे हो गए हम-तुम जुदा?

Kyun Juda

Sans toi, je ne peux pas vivre, ce n'est pas le cas.
Mon bonheur n'est pas dans ton bonheur, ce n'est pas comme ça non plus.

Alors pourquoi ton souvenir me revient-il encore ?
Mon cœur demande : "Pourquoi est-ce arrivé ?"

Si jamais on se retrouve, dis-moi pourquoi
Nous sommes devenus si séparés, toi et moi ?
Pourquoi séparés ? Pourquoi sommes-nous devenus si séparés, toi et moi ?

Même si je pouvais vivre sans le dire,
Je pouvais supporter toutes ces douleurs, mais je te le dis,
Mon cœur ne veut pas écouter les raisons,
Il est toujours convaincu, il me le répète.

Comme si la terre ne pouvait pas atteindre ce ciel,
Pourquoi sommes-nous devenus si séparés, toi et moi ?
Pourquoi sommes-nous devenus si séparés, toi et moi ?

Pourquoi sommes-nous devenus si séparés, toi et moi ?