CONTADINO - Articolo 31 Übersetzung ins Russische

CONTADINO

Io ero un contadino, bestemmiavo Dio
Lavoravo in un campo che non era mio
Mia moglie la schiena spaccata in risaia
M'ha dato otto figli partoriti in casa
Arricchivo il padrone con queste due mani
Macchiate di sangue e letame
Non mi spiegavo perché a me che facevo il grano
Mancava il pane

Poi sono stato parte della folla
Che applaudiva un capoccia
Diceva: "Boia chi molla"
Così per la prima volta
Mi sono sentito importante
Ma ero ignorante e non avevo idea
M'han dato un fucile che non funzionava
E così con la pala ho scavato in trincea

Poi sono stato soldato semplice
Di un esercito da comiche
Ho marciato fino al Don' e in Russia
Con le scarpe di cartone
Dopo la guerra ho fatto il tappezziere
Mi sono ammazzato col bere
Altrimenti se chiudevo gli occhi
I miei compagni morti tornavano tutte le sere (oh)

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io (perché la lavoro io)

E poi sono stato anche nonno
Ed ogni volta che i nipoti
M'hanno chiesto se ho ucciso qualcuno, ho risposto
"Solo pidocchi e topi"
Sono stato operaio negli anni di piombo
Coi sindacati in manifestazione
Ci ho creduto finché il Presidente è scappato
Coi fondi pensione

E dopo sono stato un teenager
Nella Milano da bere
Ma io non avevo il drink
E non ascoltavo i miei, i politici, il prete
Dopo sono stato un cantante ribelle e felice
Che il mondo bruciasse
E poi ho guadagnato e riempito le tasche
Pagato le tasse, sono diventato padre

Trasformato dall'amore
Perché quello per un figlio travolge un uomo
Come lo tsunami in Giappone
E infatti dopo sono stato un figlio viziato
Ho fatto le scuole private a New York
E che il mio bisnonno spalava la merda nei campi nemmeno lo so (oh)

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io

Ho trovato lavoro appena ho finito l'università
Non parlo più in italiano, faccio l'astronauta per Elon Musk (eh)
Tra poco partiamo per Marte, la mia missione è analizzare il suolo
Portare i semi di tutte le piante
E forse sarò un contadino di nuovo
E forse sarò un contadino di nuovo (oh)

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io (perché la lavoro io)

КРЕСТЬЯНИН

Я был крестьянином, богохульствовал в гневе
Работал на поле, что не было моим
Жена надрывала спину на рисовых чеках
Родила дома мне восемь детей
Обогащал хозяина этими руками
В крови и навозе по локоть
Не понимал, почему мне, растившему хлеб
Хлеба не хватало

Потом я стал частью толпы
Что рукоплескала вождю
Кричала: "Врага не спустим!"
И впервые тогда
Я почувствовал важность
Но был невеждой и не понимал
Дали винтовку, что дала осечку
И лопатой рыл окопы траншей

Потом был рядовым солдатом
В армии-посмешище
Дошел до Дона, в Россию
В картонных сапогах
После войны стал обойщиком
Убил себя выпивкой
Иначе, закрыв глаза
Товарищи мертвые приходили каждую ночь (ох)

Эти лица без имени
Плоть от плоти моей
Павшие беззвучно
Как листья с деревьев
Любимым отдаю сердце и пот
Душа моя - Божья
Но земля - моё дело
Ведь обрабатываю её я (ведь обрабатываю её я)

Потом стал дедом
И когда внуки
Спросили, убивал ли кого, ответил
"Лишь вшей да крыс"
Был рабочим в годы свинца
С профсоюзами на митингах
Верил, пока Президент не сбежал
С пенсионными фондами

А после стал подростком
В "Милане для выпивки"
Но у меня не было коктейля
Не слушал родителей, политиков, попа
Потом певцом бунтарём и счастливым
Пусть мир горит
А после заработал, набил карманы
Платил налоги, стал отцом

Преображённый любовью
Ибо любовь к ребёнку сметает мужчину
Как цунами в Японии
И вот стал избалованным сыном
Учился в частной школе в Нью-Йорке
Что прадед мой месил навоз в полях - даже не знал (ох)

Эти лица без имени
Плоть от плоти моей
Павшие беззвучно
Как листья с деревьев
Любимым отдаю сердце и пот
Душа моя - Божья
Но земля - моё дело
Ведь обрабатываю её я

Нашел работу, окончив университет
Не говорю по-итальянски, я астронавт Илона Маска (эх)
Скоро летим на Марс, моя миссия - анализ почвы
Привезти семена всех растений
И, может, снова стану крестьянином
И, может, снова стану крестьянином (ох)

Эти лица без имени
Плоть от плоти моей
Павшие беззвучно
Как листья с деревьев
Любимым отдаю сердце и пот
Душа моя - Божья
Но земля - моё дело
Ведь обрабатываю её я

Эти лица без имени
Плоть от плоти моей
Павшие беззвучно
Как листья с деревьев
Любимым отдаю сердце и пот
Душа моя - Божья
Но земля - моё дело
Ведь обрабатываю её я (ведь обрабатываю её я)