Ma Aankhaima - Aruna Lama Übersetzung ins Französische

Ma Aankhaima

म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु
मलाई सम्झि टिठ्याउने योग्य कहाँ छु
म भुल हुँ, सुधारिने योग्य कहाँ छु
म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु

कुनै दिन जब म सबैलाई रिझाएँ
त्यहि म किन आज सबलाई बिझाएँ
म मान्छे हुँ, मान्छेलाई माया चाहिन्छ
मेरो जिवनलाई पनि साथि चाहिन्छ

तर साथि बन्ने म योग्य कहाँ छु
कसैको माया पाउने योग्य कहाँ छु
म भुल हुँ, सुधारिने योग्य कहाँ छु
म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु

उदास मेरो मुहारमा मुस्कान जचेन
ऐनामा म हाँस्दा आफैँलाई चिनिन
दुखको उदाहरण मेरै जिवन होइन
खुसिमा के मेरो अधिकार नै छैन?

यि प्रश्न उठाउने म योग्य कहाँ छु
कसैको माया पाउने योग्य कहाँ छु
म भुल हुँ, सुधारिने योग्य कहाँ छु
म आँखैमा राखिने योग्य कहाँ छु

Ma Aankhaima

Où suis-je digne d'être gardée dans tes yeux ?
Où suis-je digne d'être aimée et respectée ?
Je suis une erreur, où suis-je digne d'être corrigée ?
Où suis-je digne d'être gardée dans tes yeux ?

Un jour, quand j'ai plu à tous,
Pourquoi aujourd'hui je les déçois tous ?
Je suis une femme, j'ai besoin d'amour de la part des hommes,
J'ai aussi besoin d'un compagnon dans ma vie.

Mais où suis-je digne d'être une compagne ?
Où suis-je digne d'être aimée par quelqu'un ?
Je suis une erreur, où suis-je digne d'être corrigée ?
Où suis-je digne d'être gardée dans tes yeux ?

Le sourire ne va pas avec mon visage triste,
Je me reconnais quand je ris dans le miroir.
Ma vie n'est pas un exemple de souffrance,
N'ai-je pas le droit au bonheur ?

Où suis-je digne de poser ces questions ?
Où suis-je digne d'être aimée par quelqu'un ?
Je suis une erreur, où suis-je digne d'être corrigée ?
Où suis-je digne d'être gardée dans tes yeux ?