Milonga Carrieguera - Astor Piazzolla Übersetzung ins Englische

Milonga Carrieguera

En los ojos de mi niña
Contracompás de otros llantos
Anda una oscura nostalgia
De cosas que aún no han pasado

La calle le echó los naipes
De odiar, recontramarcados
La madre hilaba perezas
Y el padre arriaba fracasos

La vieja tristonguería
Del blues de los lunfardarios
Da un "qué sé yo" a mi María
Y otro al lomo de su gato

Zaina la voz, la cadera
La crencha y los pechos zainos
Le van de furca en la espalda
Las ganas de veinte machos

De renoche, cuando llueve
Siempre igual, siempre en su patio
Le cuentan tangos de hadas
Las bocas del subterráneo

Setenta veces los siete
Vientos del sur, la han alzado
Solo a mi voz ella entorna
Su piel, su rosa y sus años

Porteño gorrión con sueño
Vos nunca me alcanzarás
Soy rosa de un no te quiero
Vos nunca me alcanzarás

Te irás de noche, María
De este cantón porteñato
Con la trenza destrenzada
Y el sueño desabrochado

Y los pardos camioneros
Que estiban bronca al mercado
Te harán un ramo de grelos
Y un coro de navajazos

Más allá, en los masallases
Nocheteros y enwhiskados
Dos hippies de barba zurda
La insultarán con milagros

Las rubias mandragoneras
De un zodíaco mulato
Le harán trece mordeduras
En las líneas de la mano

Y su beso, que era un poco
De azafrán y de desgano
Se sabrá a página entera
Como si fuera un atraco

Setenta veces los siete
Asombros, le habrán robado
Le quedarán tres: el mío
Y los ojos de su gato

Porteño gorrión con Sueño
Vos nunca me alcanzarás

Mi voz, en todas las voces
Para siempre sentirás

Carrieguera Milonga

In my girl's eyes,
A syncopated counterpoint to other cries,
A dark nostalgia endures
For things that have not yet come to pass.

The street dealt her a cruel hand
Of hate, ravaged with bitter scars,
Her mother: spinning sorrows,
And her father: anchoring failures.

The old melancholy
Of the blues of the lunfardos,
Infuses my Maria
And her cat's back.

Dark as night are her voice, her hips,
Her hair and her breasts,
They hang like a yoke on her back,
The weight of twenty men's desires.

At night, when it rains
Always the same - always - in her courtyard,
The mouths of the subway whisper
Tales of enchanted tangos.

Seventy times seven
South winds have carried her,
Only to my voice does she surrender
Her skin, her rose, and her years.

(Sleepy porteño sparrow,)
(You will never catch me.)
(I am a rose of rejection,)
(You will never catch me.)

You will depart at night, Maria
From this Buenos Aires quarter,
With your braid unbraided
And your sleep unbuttoned.

And the swarthy truck drivers
Who dock their anger at the market
Will make you a bouquet of weeds
And a chorus of knife thrusts.

Beyond, in the late-night bars
And whiskey-soaked dens,
Two hippies with left-handed beards
Will mock you with prophecies.

The blonde seductresses
Of a mulatto zodiac,
Will inflict thirteen bites
On the lines of your hand.

And a kiss, which was a little
Of saffron and weariness,
Will be divulged in full,
As if it were an assault!

Seventy times seven
Wonders will have robbed you,
You will be left with three: mine
And your cat's eyes.

(Sleepy porteño sparrow,)
(You will never catch me...)

My voice, in all the voices
Will be forever in your heart.