Milonga Carrieguera - Astor Piazzolla Übersetzung ins Französische

Milonga Carrieguera

En los ojos de mi niña
Contracompás de otros llantos
Anda una oscura nostalgia
De cosas que aún no han pasado

La calle le echó los naipes
De odiar, recontramarcados
La madre hilaba perezas
Y el padre arriaba fracasos

La vieja tristonguería
Del blues de los lunfardarios
Da un "qué sé yo" a mi María
Y otro al lomo de su gato

Zaina la voz, la cadera
La crencha y los pechos zainos
Le van de furca en la espalda
Las ganas de veinte machos

De renoche, cuando llueve
Siempre igual, siempre en su patio
Le cuentan tangos de hadas
Las bocas del subterráneo

Setenta veces los siete
Vientos del sur, la han alzado
Solo a mi voz ella entorna
Su piel, su rosa y sus años

Porteño gorrión con sueño
Vos nunca me alcanzarás
Soy rosa de un no te quiero
Vos nunca me alcanzarás

Te irás de noche, María
De este cantón porteñato
Con la trenza destrenzada
Y el sueño desabrochado

Y los pardos camioneros
Que estiban bronca al mercado
Te harán un ramo de grelos
Y un coro de navajazos

Más allá, en los masallases
Nocheteros y enwhiskados
Dos hippies de barba zurda
La insultarán con milagros

Las rubias mandragoneras
De un zodíaco mulato
Le harán trece mordeduras
En las líneas de la mano

Y su beso, que era un poco
De azafrán y de desgano
Se sabrá a página entera
Como si fuera un atraco

Setenta veces los siete
Asombros, le habrán robado
Le quedarán tres: el mío
Y los ojos de su gato

Porteño gorrión con Sueño
Vos nunca me alcanzarás

Mi voz, en todas las voces
Para siempre sentirás

Milonga Carrieguera

Dans les yeux de ma petite fille,
Contretemps d'autres pleurs,
Il y a une nostalgie obscure
De choses qui ne sont pas encore arrivées.

La rue lui a lancé les cartes
De la haine, marquées à l'envers,
La mère : filait des Perezas ;
Et le père : rabaissait les échecs.

La vieille tristesse
Du blues des Lunfardos,
Donne un je ne sais quoi à ma Maria
Et un autre au dos de son chat.

Zaina la voix, les hanches,
La crinière et les seins zainos,
Lui vont, en fourche, dans le dos,
L'envie de vingt mâles.

La nuit, quand il pleut
Toujours la même - toujours - dans sa cour,
Les bouches du métro
Lui racontent des tangos de fées.

Soixante-dix fois les sept
Vents du Sud, l'ont élevée ;
Seule à ma voix, elle entrouvre
Sa peau, sa rose et ses années.

(Moineau de Buenos Aires avec un rêve,)
(Tu ne me rattraperas jamais.)
(Je suis une rose d'un je ne veux pas,)
(Tu ne me rattraperas jamais.)

Tu partiras la nuit, Maria
De ce quartier portègne,
Avec la tresse dénouée
Et le rêve déboutonné.

Et les camionneurs bruns
Qui amènent la colère au marché
Te feront un bouquet de grelos
Et un chœur de coups de couteau.

Plus loin, dans les plus lointains
Nocturnes et enwhisqués,
Deux hippies à barbe gauche
T'insulteront avec des miracles.

Les blondes mandragoneras
D'un zodiaque mulâtre,
Te feront treize morsures
Sur les lignes de la main.

Et un baiser, qui était un peu
De safran et de dégoût,
Se saura à la page entière
Comme si c'était un assaut !

Soixante-dix fois les sept
Merveilles te seront volées,
Il t'en restera trois : le mien
Et les yeux de ton chat.

(Moineau de Buenos Aires avec un rêve,)
(Tu ne me rattraperas jamais...)

Ma voix, dans toutes les voix
Pour toujours, tu sentiras.