Senza Me - Axhell Übersetzung ins Französische

Senza Me

So che andrai da un altro
Ma non ti darà quel che ti do io
Io lo so che ti manco, un po' come l'alcol
Però ti ho già detto il mio ultimo addio
Dimmi cosa farai questa sera
Prima che scompari come mai
Così ti scriverò una lettera vera
Nel frattempo che so che sei online
Griderò "illudimi" oppure "usami"
Come se fosse un dejavù
E poi baciami, dopo odiami
Come sai fare solamente tu
So che faresti senza me
Le tue labbra si muovono, urli ed io non so perché
Ma tu giurami, giurami, giurami
Che non vorrai più niente da me
Se non l'ultima notte di fuoco
Perché mi odi quanto io odio te
"Perché?"
Perché mi odi quanto io odio te
Odio te
Odio me
Ed io non so perché
Se tu vai via ti porti dietro pure la mia anima
È impossibile cambiare pagina
Come aspettarmi che il sangue lacera
E tu urlami solo quando sarò vicino a perdermi
Perché io potrò pentirmi e solo tu sai riprendermi
Per poi stendermi
E quel ragazzo dietro la rosa
Non mi ricorderò più chi era
E quando ti chiederò qualcosa
Rispondi sincera, sincera
So che faresti senza me
Le tue labbra si muovono
Urli ed io non so perché
Ma tu giurami, giurami, giurami
Che non vorrai più niente da me
Se non l'ultima notte di fuoco
Perché mi odi quanto io odio te
So che faresti
E non mi dire più "perché?"
Ma tu giurami
Ma tu giurami
Ed io non so perché
So che faresti senza me
Le tue labbra si muovono, parli ed io non so il perché
Ma tu giurami, giurami, giurami
Che non vorrai più niente da me
Se non l'ultima notte di fuoco
Che odierò come questo caffè

Senza Me

Je sais que tu iras voir quelqu'un d'autre
Mais il ne te donnera pas ce que je te donne
Je sais que tu me manques, un peu comme l'alcool
Mais je t'ai déjà dit mon dernier adieu
Dis-moi ce que tu feras ce soir
Avant de disparaître comme ça
Je t'écrirai alors une vraie lettre
Pendant que je sais que tu es en ligne
Je crierai "illusionne-moi" ou "utilise-moi"
Comme si c'était un déjà-vu
Et puis embrasse-moi, puis déteste-moi
Comme tu sais si bien le faire
Je sais que tu ferais sans moi
Tes lèvres bougent, tu cries et je ne sais pas pourquoi
Mais jure-moi, jure-moi, jure-moi
Que tu ne voudras plus rien de moi
Si ce n'est cette dernière nuit de feu
Parce que tu me détestes autant que je te déteste
"Pourquoi ?"
Pourquoi tu me détestes autant que je te déteste
Je te déteste
Je me déteste
Et je ne sais pas pourquoi
Si tu pars, tu emportes avec toi aussi mon âme
Il est impossible de tourner la page
Comme attendre que le sang lacère
Et tu me cries dessus seulement quand je suis sur le point de me perdre
Parce que je pourrai me repentir et seulement toi sais me ramener
Pour ensuite m'étendre
Et ce garçon derrière la rose
Je ne me souviendrai plus qui il était
Et quand tu me demanderas quelque chose
Réponds sincèrement, sincèrement
Je sais que tu ferais sans moi
Tes lèvres bougent
Tu cries et je ne sais pas pourquoi
Mais jure-moi, jure-moi, jure-moi
Que tu ne voudras plus rien de moi
Si ce n'est cette dernière nuit de feu
Parce que tu me détestes autant que je te déteste
Je sais que tu ferais
Et ne me dis plus "pourquoi ?"
Mais jure-moi
Mais jure-moi
Et je ne sais pas pourquoi
Je sais que tu ferais sans moi
Tes lèvres bougent, tu parles et je ne sais pas pourquoi
Mais jure-moi, jure-moi, jure-moi
Que tu ne voudras plus rien de moi
Si ce n'est cette dernière nuit de feu
Que je détesterai comme ce café