SATRAPI - BAP. Übersetzung ins Französische

SATRAPI

All is fair
in love and war
You said that you cannot do no wrong
I said maybe it's the changes
that keep us intertwine
It's the Coraline that makes me
push your buttons with my-

You know I love it when you ruin me
I know you gone when in time of need
You feel the flood dripping down your knee
I feel it all when it hits too deep

I'm in your mind's eye
When I pull up
You push me
And then we tune up
Like hydraulics When the night's spont
I'm on it, make your back bant
It's the same old game
That we play over your bedframe

Yeah we cool then and we cool now
We part ways, then we cool down
Two left foot when we groove out
You know the mood gone
when the moon's out
But pretty please,
I'm begging, I'm down on my knees
I'm Achilles, dropdead gorgeous with your heels
I'll be here by the garden with my tulips
Waiting for my true love

You know I love it when you ruin me
I know you gone when in time of need
You feel the flood dripping down your knee
I feel it all when it hits too deep

SATRAPI

Tout est permis
en amour et en guerre
Tu as dit que tu ne pouvais rien faire de mal
Je dis peut-être que ce sont les changements
qui nous maintiennent liés
C'est Coraline qui me pousse
à appuyer sur tes boutons avec mon-

Tu sais, j'adore quand tu me détruis
Je sais que tu disparais quand j'ai besoin de toi
Tu sens le déluge couler sur tes genoux
Je ressens tout quand ça me frappe trop fort

Je suis dans tes yeux
Quand je débarque
Tu me repousses
Et puis on se remet d'accord
Comme des vérins quand la nuit est spontanée
Je suis là, fais tressaillir ton dos
C'est le même vieux jeu
que nous jouons sur ton lit

Oui, on était cool et on est cool maintenant
On se sépare, puis on se calme
Deux pieds gauches quand on se lâche
Tu sais que l'ambiance est finie
quand la lune est dehors
Mais s'il te plaît,
je t'en supplie, je suis à genoux
Je suis Achille, irrésistiblement beau avec tes talons
Je serai là, dans le jardin avec mes tulipes
En attendant mon véritable amour

Tu sais, j'adore quand tu me détruis
Je sais que tu disparais quand j'ai besoin de toi
Tu sens le déluge couler sur tes genoux
Je ressens tout quand ça me frappe trop fort