Colère - Barbara Übersetzung ins Englische

Colère

Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j′attends
Et rouge, et rouge,
Une flamme s'en va, dansant
Et soudain, c′est la terre
Qui s'ouvre, qui s'ouvre,
Vocifère ta colère, qui claque, éclate.
Tu bouges, tu bouges.
Moi je ne bouge pas, j′attends.

Tu tonnes, résonnes.
Le bruit de tes cris, maintenant.
Tu casses, agaces.
Le temps a suspendu son temps.
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes
Et je reste de glace,
Méfiante, prudente.
Tes armes, tes drames
Ne m′alarmeront pas, j'attends

Et je guette, je guette.
Je vais saisir entre mes dents.
Je guette, je guette
L′instant où tu vas, pantelant,
Reprendre ton souffle, ton souffle
Qui s'essoufle, s′essoufle.
Ça ne tardera pas, attends.

Alors, alors
Démente mais lente, je me déplace lentement.
Mes hanches balancent.
J'ai un couteau entre mes dents.
Ma bouche, si douce, crache le feu et les serpents,
La folie, la furie.
Je hurle vengeance.
Je n′épargnerai rien, attends.

La terre, la terre
S'ouvre, s'ouvre.
C′est fini, c′est fini.
Je ne veux plus de nous, va-t'en.
Va-t′en, va-t'en...

Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j′attends
Et rouge, et rouge,
Une flamme s'en va, dansant
Et soudain, c′est la terre
Qui s'ouvre, qui s'ouvre,
Vocifère ta colère, qui claque, éclate.
Tu rages, orages.
Je te regarde et je t′attends.

Tourmente, tourmente,
Ta colère va grandissant.
Géante, violente,
Ta furie dévaste le temps.
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes,
Injuries, incendies.
Je ne bougerai pas, j′attends.

Je guette, je guette.
Je vais saisir entre mes dents.
Je guette, je guette, l'instant où tu vas, pantelant,
Reprendre ton souffle, ton souffle qui s′essoufle,
Ton souffle s'essoufle, ça ne tardera pas, attends.

Alors, alors?
Je bouge, je bouge, je me déplace lentement
Et rouge, et rouge,
Une flamme s′en va dansant
Et soudain, c'est l′enfer
Qui s'ouvre, s'ouvre,
Vocifère ma colère
Qui claque, éclate.
Je bouge, je bouge,
Tu me regardes, attends,
Démente, violente, comme la foudre et l′ouragan
Géante, géante,
Ma folie dévaste le temps.
J′injurie, j'incendie.
C′est fini, c'est fini.
Je ne veux plus de nous, va-t′en,
Va-t'en, va-t′en...

Anger

Are you moving, are you moving?
I won't move, I'm waiting
And red, and red,
A flame is dancing away
And suddenly, it is the earth
That opens up, that opens up,
Voicing your anger, which is popping, bursting.
You move you move.
I won't move, I'm waiting.

You roar, you sound.
The sound of your screams, now.
You crack, you annoy.
Time has suspended its time.
You prime your weapons, you watch for my tears
And I remain icy,
Suspicious, cautious.
Your weapons, your dramas
Will not alarm me, I'm waiting

And I watch, I watch.
I'm going to seize it between my teeth.
I watch, I watch
The moment when you, panting,
Catch your breath, your breath
That is running out, running out.
It won't be long, just wait.

So, so
Crazy but slow, I move slowly.
My hips sway.
I have a knife in my teeth.
My mouth, so soft, spits fire and serpents,
The madness, the fury.
I scream revenge.
I will spare nothing, wait.

The earth, the earth
Opens up, opens up.
It's over, it's over.
I don't want us anymore, go away.
Go away, go away...

Are you moving, are you moving?
I won't move, I'm waiting
And red, and red,
A flame is dancing away
And suddenly, it is the earth
That opens up, that opens up,
Voicing your anger, which is popping, bursting.
You are raging, storming.
I watch you, and I wait for you.

Storm, storm,
Your anger is growing.
Giant, violent,
Your fury devastates time.
You prime your weapons, you watch for my tears,
Injuries, arsons.
I won't move, I'm waiting.

I watch, I watch.
I'm going to seize it between my teeth.
I am watching, I am watching, for the moment when you, panting,
Catch your breath, your breath that is running out,
Your breath is running out, it won't be long now, wait.

So, so?
I move, I move, I move slowly
And red, and red,
A flame is dancing away
And suddenly, it is hell
That opens up, opens up,
Voicing my anger
That is popping, bursting.
I am moving, I am moving,
You are watching me, waiting,
Crazy, violent, like lightning and hurricane
Giant, giant,
My madness devastates time.
I insult, I set fire.
It's over it's over.
I don't want us anymore, go away,
Go away, go away...