Colère - Barbara Übersetzung ins Russische

Colère

Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j′attends
Et rouge, et rouge,
Une flamme s'en va, dansant
Et soudain, c′est la terre
Qui s'ouvre, qui s'ouvre,
Vocifère ta colère, qui claque, éclate.
Tu bouges, tu bouges.
Moi je ne bouge pas, j′attends.

Tu tonnes, résonnes.
Le bruit de tes cris, maintenant.
Tu casses, agaces.
Le temps a suspendu son temps.
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes
Et je reste de glace,
Méfiante, prudente.
Tes armes, tes drames
Ne m′alarmeront pas, j'attends

Et je guette, je guette.
Je vais saisir entre mes dents.
Je guette, je guette
L′instant où tu vas, pantelant,
Reprendre ton souffle, ton souffle
Qui s'essoufle, s′essoufle.
Ça ne tardera pas, attends.

Alors, alors
Démente mais lente, je me déplace lentement.
Mes hanches balancent.
J'ai un couteau entre mes dents.
Ma bouche, si douce, crache le feu et les serpents,
La folie, la furie.
Je hurle vengeance.
Je n′épargnerai rien, attends.

La terre, la terre
S'ouvre, s'ouvre.
C′est fini, c′est fini.
Je ne veux plus de nous, va-t'en.
Va-t′en, va-t'en...

Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j′attends
Et rouge, et rouge,
Une flamme s'en va, dansant
Et soudain, c′est la terre
Qui s'ouvre, qui s'ouvre,
Vocifère ta colère, qui claque, éclate.
Tu rages, orages.
Je te regarde et je t′attends.

Tourmente, tourmente,
Ta colère va grandissant.
Géante, violente,
Ta furie dévaste le temps.
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes,
Injuries, incendies.
Je ne bougerai pas, j′attends.

Je guette, je guette.
Je vais saisir entre mes dents.
Je guette, je guette, l'instant où tu vas, pantelant,
Reprendre ton souffle, ton souffle qui s′essoufle,
Ton souffle s'essoufle, ça ne tardera pas, attends.

Alors, alors?
Je bouge, je bouge, je me déplace lentement
Et rouge, et rouge,
Une flamme s′en va dansant
Et soudain, c'est l′enfer
Qui s'ouvre, s'ouvre,
Vocifère ma colère
Qui claque, éclate.
Je bouge, je bouge,
Tu me regardes, attends,
Démente, violente, comme la foudre et l′ouragan
Géante, géante,
Ma folie dévaste le temps.
J′injurie, j'incendie.
C′est fini, c'est fini.
Je ne veux plus de nous, va-t′en,
Va-t'en, va-t′en...

Гнев

Ты двигаешься, двигаешься?
Я не двинусь, я жду.
И красный, и красный,
Пламя уходит, танцуя.
И вдруг земля
Раскрывается, раскрывается,
Изрыгает твой гнев, который хлещет, взрывается.
Ты двигаешься, двигаешься.
А я не двинусь, я жду.

Ты гречишь, резонируешь.
Шум твоих криков, сейчас.
Ты ломаешь, раздражаешь.
Время остановило свой бег.
Ты хватаешься за оружие, высматриваешь мои слезы,
А я остаюсь ледяной,
Недоверчивой, осторожной.
Твое оружие, твои драмы
Меня не встревожат, я жду.

И я выжидаю, выжидаю.
Я схвачу между зубов.
Я выжидаю, выжидаю
Мгновение, когда ты, задыхаясь,
Переведешь дыхание, дыхание
Которое иссякает, иссякает.
Это не заставит себя ждать, жди.

Тогда, тогда
Безумная, но медленная, я двигаюсь медленно.
Мои бедра покачиваются.
У меня нож между зубов.
Мои уста, такие нежные, изрыгают огонь и змей,
Безумие, ярость.
Я кричу о мести.
Я ничего не пощажу, жди.

Земля, земля
Раскрывается, раскрывается.
Всё кончено, всё кончено.
Я больше не хочу нас, уходи.
Уходи, уходи...

Ты двигаешься, двигаешься?
Я не двинусь, я жду.
И красный, и красный,
Пламя уходит, танцуя.
И вдруг земля
Раскрывается, раскрывается,
Изрыгает твой гнев, который хлещет, взрывается.
Ты бушуешь, буря.
Я смотрю на тебя и жду.

Смятение, смятение,
Твой гнев растет.
Гигантский, неистовый,
Твоя ярость опустошает время.
Ты хватаешься за оружие, высматриваешь мои слезы,
Оскорбления, пожары.
Я не двинусь, я жду.

Я выжидаю, выжидаю.
Я схвачу между зубов.
Я выжидаю, выжидаю мгновение, когда ты, задыхаясь,
Переведешь дыхание, дыхание, которое иссякает,
Твое дыхание иссякает, это не заставит себя ждать, жди.

Тогда, тогда?
Я двигаюсь, я двигаюсь, я двигаюсь медленно.
И красный, и красный,
Пламя уходит, танцуя.
И вдруг ад
Раскрывается, раскрывается,
Изрыгает мой гнев,
Который хлещет, взрывается.
Я двигаюсь, я двигаюсь,
Ты смотришь на меня, жди,
Безумная, неистовая, как молния и ураган,
Гигантская, гигантская,
Мое безумие опустошает время.
Я оскорбляю, я сжигаю.
Всё кончено, всё кончено.
Я больше не хочу нас, уходи,
Уходи, уходи...