Heroes - Ben Rector Übersetzung ins Französische

Heroes

I miss when I had superpowers
My imagination was my friend, and it ran wild and free
I'd waste a couple hours
Without a worry in the world staring at stars out on my trampoline, yeah

I miss when Andy McAuthur was the fastest kid there was
And kid there was ever gonna be
Ken Griffey Jr. was a giant, before parents got divorced
And I learned that there was gravity

I miss my old heroes
I had to give them all away
I miss my old heroes, yeah, yeah
God, I wish they could've stayed
'Cause it turns out that the hardest part of growing up's not getting old
It's learning how the real world goes
I miss my old
I miss my old

I miss my Bible study leader
Had all the answers for livin' in the big bad world
Don't know if he still talks to Jesus
But his wife's remarried now, and I think he sells garage doors

I miss when I thought chasing dreams was
Holy magic behind curtains in a sacred place
'Fore it was managers and lawyers
Who colored up and cashed them out
For vacation homes in coastal states

I miss my old heroes
I had to give them all away
I miss my old heroes, yeah, yeah
God, I wish they could've stayed
'Cause it turns out that the hardest part of growing up's not getting old
It's learning how the real world goes
I miss my old
I miss my old
I miss my old heroes
I miss my old heroes

I miss back when the world was small, and we had all the answers
I miss how it was when we were young
I miss back before I understood all the ways that life would break your heart
Before I knew that's what they called growing up

I miss my old heroes
I had to give them all away
I miss my old heroes, yeah, yeah
God, I wish they could've stayed
'Cause it turns out that the hardest part of growing up's not just getting old
It's learning how the real world goes
I miss my old
I miss my old
I miss my old heroes
I miss my old heroes

Héros

Ces moments où j'avais des super-pouvoirs me manquent,
Mon imagination était mon amie, elle était sauvage et libre.
Je pouvais perdre des heures,
Sans aucun souci, à regarder les étoiles sur mon trampoline, ouais.

Andy McAuthur me manque, il était le gamin le plus rapide,
Le plus rapide qui ait jamais existé.
Ken Griffey Jr. était un géant, avant que mes parents ne divorcent
Et que je découvre la gravité.

Mes vieux héros me manquent,
J'ai dû tous les abandonner.
Mes vieux héros me manquent, ouais, ouais,
Mon Dieu, j'aurais aimé qu'ils restent.
Parce qu'il s'avère que le plus dur en grandissant, ce n'est pas de vieillir,
C'est d'apprendre comment fonctionne le vrai monde.
Mes vieux,
Mes vieux me manquent.

Mon animateur d'étude biblique me manque,
Il avait toutes les réponses pour vivre dans ce monde cruel.
Je ne sais pas s'il parle encore à Jésus,
Mais sa femme s'est remariée, et je crois qu'il vend des portes de garage.

Ces moments où je pensais que poursuivre ses rêves était
De la magie sacrée, cachée derrière des rideaux, dans un lieu sacré, me manquent.
Avant que ce ne soient des managers et des avocats
Qui les ont coloriés et encaissés
Pour des maisons de vacances dans des états côtiers.

Mes vieux héros me manquent,
J'ai dû tous les abandonner.
Mes vieux héros me manquent, ouais, ouais,
Mon Dieu, j'aurais aimé qu'ils restent.
Parce qu'il s'avère que le plus dur en grandissant, ce n'est pas de vieillir,
C'est d'apprendre comment fonctionne le vrai monde.
Mes vieux,
Mes vieux,
Mes vieux héros me manquent,
Mes vieux héros me manquent.

Ce temps où le monde était petit et où nous avions toutes les réponses me manque,
Ces moments de notre jeunesse me manquent.
Ce temps où je ne comprenais pas toutes les façons dont la vie pouvait te briser le cœur me manque,
Avant de savoir que c'est ce qu'on appelle grandir.

Mes vieux héros me manquent,
J'ai dû tous les abandonner.
Mes vieux héros me manquent, ouais, ouais,
Mon Dieu, j'aurais aimé qu'ils restent.
Parce qu'il s'avère que le plus dur en grandissant, ce n'est pas seulement de vieillir,
C'est d'apprendre comment fonctionne le vrai monde.
Mes vieux,
Mes vieux,
Mes vieux héros me manquent,
Mes vieux héros me manquent.