Nega - Benom guruhi Übersetzung ins Französische

Nega

Ko'zlarim to'ymasdi senga
Xayolim tinmasdan menga
Nigohing eslatar nega?
Aytgin go'zalim?
Sevgilimsan mening yorim
Yashirin shirin ozorim
Sensiz yasholmayman nega
Hayotim bulutli osmon
Umidlar qilingan yakson
Nega sevgim bo'ldi xazon
Aytgin go'zalim?
Tinmasdan sevgi ihori?!
O'zim ham bilmayman nega
Yuragim ko'nmaydi menga
Nega? Qiynaysan meni jonim
Yonmasdan kuyib oldim
Qaytmaysan intizorim
NEGA?
Nega? ko'zlaring sevmas
So'zlaringda men emas
Nega mening sevishim faqat senga kerakmas
Tinmasdan oqar ko'z yoshim
Sensizlikka afsus ko'ndim
Javobsiz sevgi asiri
Yolg'iz o'zim bo'ldim
Nega ko'zlaring sevmaydi?
Nega yuraging sezmaydi?
Oxiri Yo'q bu savollar
Yuragimni qiynaydi.
Atrofimda kezar jimlik
Go'yo vaqt to'xtab qolgandek
Sensiz iborat bu dunyo
Go'yo menga dushmandek.
Nega orzu mendan yiroq
Dardlar menga yaqinroq
Ayovsiz sog'inchlar nega

Pourquoi

Mes yeux ne se sont jamais rassasiés de toi
Mon esprit ne cesse de penser à toi
Pourquoi ton regard me rappelle-t-il ?
Dis-le, ma belle ?
Tu es ma bien-aimée, mon amour
Mon doux secret, mon chagrin
Pourquoi ne peux-je pas vivre sans toi ?
Ma vie est un ciel nuageux
Des espoirs brisés
Pourquoi mon amour est-il devenu un automne ?
Dis-le, ma belle ?
Un amour sans fin ?
Je ne sais pas pourquoi
Mon cœur ne me répond pas
Pourquoi ? Tu me tortures, mon âme
Je brûle sans me consumer
Tu ne reviens pas, mon attente
POURQUOI ?
Pourquoi ? Tes yeux ne m’aiment pas
Tes mots ne sont pas pour moi
Pourquoi mon amour ne te sert à rien ?
Mes larmes coulent sans cesse
Je me suis résigné à la séparation
Prisonnier d’un amour sans réponse
Je suis seul
Pourquoi tes yeux ne m’aiment-ils pas ?
Pourquoi ton cœur ne le ressent-il pas ?
Ces questions sans fin
Torturent mon cœur.
Le silence règne autour de moi
Comme si le temps s’était arrêté
Ce monde sans toi
Comme si c’était mon ennemi.
Pourquoi mes rêves sont-ils loin de moi ?
La douleur est plus proche de moi
Pourquoi ces nostalgies impitoyables ?