Yomg'ir - Benom guruhi Übersetzung ins Französische

Yomg'ir

Tun. Ko′chadaman men, yog'moqda yomg′ir,
Hamma xursand, nega menga og'ir?
Go'yo sherik bo′lib yog′ar yomg'ir,
Bugun yomg′ir.
Ayt, nega men sensizlikda baxtsizman?
Kerakligingda men keraksizman?
Bugun yomg'ir yog′ar, alam qilar,
Befarqsan.
Yomg'ir, dardlarim bilasanmi?
Qanchalik og′ir, sezasanmi? Yoki ataylab yog'averasanmi?
Tinmay yog'adi yomgir, Tinmay bir seni eslatar
Bu yomg′irlar. Tinmay yog′adi yomg'ir, Tinmay qalbimni tilkalar
Bu yomg′irlar.
Jim dardimni tinglar bugun
Yomg'irlar, Sezdirmayman, lek yuragim yig′lar.
Yuzlarim silab, ko'z yoshim yuvar
Bu yomg′irlar.
Esla, har tomchi yomg'ir – izhorim derding,
Yog'ganida meni eslang derding,
Yil bo′yi yomg′ir yog'di, lek sen qaytmading,
Bir bor eslamading.
Yomg′ir, dardlarim bilasanmi?
Qanchalik og'ir, sezasanmi? Yoki ataylab yog′averasanmi?
Tinmay yog'adi yomg′ir, Tinmay bir seni eslatar
Bu yomg'irlar. Tinmay yog'adi yomg′ir,
Tinmay qalbimni tilkalar
Bu yomg′irlar.
Bu yomg'irlar...

Pluie

Nuit. La pluie tombe sur la ville endormie,
Tout le monde est heureux, pourquoi je suis si lourd ?
Comme si la pluie pleurait avec moi,
Aujourd'hui, la pluie.
Dis-moi, pourquoi suis-je malheureux sans toi ?
Ai-je de l'importance quand tu as besoin de moi ?
Aujourd'hui, la pluie tombe, me fait mal,
Tu es indifférent.
Pluie, connais-tu mes douleurs ?
Combien c'est lourd, le sens-tu ? Ou tombes-tu intentionnellement ?
La pluie ne cesse de tomber, elle ne cesse de te rappeler,
Ces pluies. La pluie ne cesse de tomber, elle ne cesse de déchirer mon cœur,
Ces pluies.
Écoute mon silence aujourd'hui,
Pluies, je ne le montre pas, mais mon cœur pleure.
Caresser mon visage, essuyer mes larmes,
Ces pluies.
Souviens-toi, chaque goutte de pluie est une déclaration d'amour, tu disais,
Quand elle tombe, pense à moi, tu disais,
La pluie a tombé toute l'année, mais tu n'es pas revenu,
Tu ne t'es jamais souvenu une seule fois.
Pluie, connais-tu mes douleurs ?
Combien c'est lourd, le sens-tu ? Ou tombes-tu intentionnellement ?
La pluie ne cesse de tomber, elle ne cesse de te rappeler,
Ces pluies. La pluie ne cesse de tomber,
Elle ne cesse de déchirer mon cœur,
Ces pluies.
Ces pluies...