Mohabbat yeh - Bilal Saeed Übersetzung ins Französische

Mohabbat yeh

आंख है अभी नम ज़रा सी
ज़िंदगी ढूंढे वजह सी रे
एहसास वो फिर तेरा गम भर दे
जब मुझे तू तन्हा सा कर दे रे
मेरे लफ्ज़ तू ही, जान भी
मेरा इश्क़ पे ईमान भी
सजदे करे इंसान ही
दिखे तुझमे फिर जहान भी
जितना भुलाए उतना रुलाए, हुए तुम पराए जो
अब जो भी चाहे जितना भी चाहे, फिर भी रुलाए वो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
आंसुओं को मिले ना कोई वजह खुशी
दर्द है के ये दिल से जाता ही नही
आके ठहरा है मेरे सीने मे तेरा गम इस तरह
फूल सहरा मे कोई खिलता है सावन का जिस तरह
लगते हैं सारे अपने पराए, दिल चोट खाए तो
अब जो भी चाहे जितना भी चाहे, फिर भी रुलाए वो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
लम्हा-लम्हा हुआ है मुझसे यूं अजनबी
जैसे के ज़िंदगी में ज़िंदगी ही नही
नम है यह आंख, गुम है अल्फ़ाज़, खामोश है ज़ुबान
छोड़ आया मैं धड़कनो को, था तूने छोड़ा जहां
जिसके लिए हो सपने सजाए, वही तोड़ जाए तो
अब जो भी चाहे जितना भी चाहे, फिर भी रुलाए वो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो
मोहब्बत ये, हो जाए तो

L'amour c'est ça

Mes yeux sont encore légèrement humides
Ma vie cherche des raisons, mon amour
Ce sentiment, ton souvenir, me remplit de chagrin
Quand tu me laisses seul, mon amour
Mes mots, c'est toi, ma vie aussi
Ma foi en notre amour
L'homme lui-même se prosterne
Le monde entier apparaît en toi
Plus j'oublie, plus je suis tourmenté, tu es devenu un étranger
Maintenant, quoi que je veuille, autant que je veuille, tu me feras toujours pleurer
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
Mes larmes ne trouvent pas de raison de bonheur
La douleur est là, elle ne part pas de mon cœur
Ton chagrin s'est installé dans ma poitrine de cette façon
Comme une fleur qui fleurit dans le désert pendant la saison des pluies
Tous mes proches me semblent étrangers, mon cœur est blessé
Maintenant, quoi que je veuille, autant que je veuille, tu me feras toujours pleurer
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
Chaque instant est devenu un étranger pour moi
Comme si la vie elle-même n'existait pas dans la vie
Mes yeux sont humides, mes mots sont perdus, ma langue est silencieuse
J'ai laissé mes battements de cœur là où tu m'as laissé
Celui pour qui j'ai construit des rêves, c'est toi qui les brise
Maintenant, quoi que je veuille, autant que je veuille, tu me feras toujours pleurer
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive
L'amour c'est ça, quand ça arrive