Homeless Kid - Bill Thwing Übersetzung ins Deutsche

Homeless Kid

Walking down my back alley in the middle of the night
This little kid stared up at me. He gave me quite a fright
He hardly had no clothes on, he was fragile, he was slight
I asked him what you doing here, Kid, in the middle of the night

He was shivering with cold, skinny as a rail
You could hardly hear his voice. It quivered and it quailed
I'm hungry and I'm cold, he said. I don't know what to do
My family got no home no more and I got to pull 'em through

Homeless folk are everywhere in our cities and our towns
A lot of folk are doing their best not to let them down
If you can help you gotta try. Roll up your sleeves and pray
Turn on your brain, call a friend, you can find a way

Where is it you live, I said. He showed me this old home
Abandoned and unheated. No lights he could turn on
He led me to the basement where his Mom and Dad were camped
It smelled of mold and mildew growing there in the damp

A baby in a basket was coughing sick and sad
We took him to the clinic, but it was closed, they said
I took them home with me that night, and fed them best I could
The pillows on my sofa covered up the cold hard wood

Next day I drove them into town, to the homeless shelter there
But they said they were all filled up and they had no beds to spare
So, I brought to the food pantry which was downstairs in a church
The pastor said"We'll do our best not to leave them in the lurch

Homeless folk are everywhere in our cities and our towns
A lot of folk are doing their best not to let them down
If you can help you gotta try. Roll up your sleeves and pray
Turn on your brain, call a friend, you can find a way

Pastor found a rooming house that would take them right away
Got them clothes from the Good Will store. They didn't have to pay
Found the guy a job. Made sure they had some food
And before too long that kid's family was doing pretty good

Love your neighbor as yourself is what the good book says
Put yourself in each other's shoes. Try to visualize their mess
There are always times in a kid's life, when they think the end has come
That's when you lend a hand and you help them find a home

Obdachloses Kind

Ich ging die dunkle Gasse entlang mitten in der Nacht
Ein kleines Kind starrte mich an, das mir einen Schrecken bracht'
Fast ohne Kleidung, zerbrechlich, so schwach und so klein
Ich fragte, was du hier tust, Kind, mitten in der Nacht allein?

Er zitterte vor Kälte, dünn wie ein Stock
Seine Stimme war leise, bebend und voller Schock
„Ich bin hungrig und frier‘“, sagte er, „ich weiß nicht, was ich tu‘n soll.
Meine Familie hat kein Zuhause mehr, ich muss sie retten, ganz und voll.“

Obdachlose gibt’s überall, in Städten, Dörfern, Land
Viele tun ihr Bestes, um ihnen beizustehen, Hand in Hand
Wenn du helfen kannst, dann versuch’s! Krämm die Ärmel hoch und bet.
Schalt dein Hirn ein, ruf ’nen Freund, find den Weg, der sie rettet!

„Wo lebst du?“, fragte ich. Er zeigte mir ein Haus, verwaist
Verlassen, ohne Heizung, kein Licht, das Dunkel durchreißt
Er führte mich zum Keller, wo seine Eltern kampierten
Es roch nach Schimmel, Feuchtigkeit, die Wände verschimmelt.

Ein Baby in ’nem Korb, hustend, krank und traurig
Wir liefen zur Klinik, doch die war zu, so sicher
Ich nahm sie mit nach Haus und gab, was ich nur konnte
Kissen auf dem Sofa schützten vor der kalten Bunde.

Am Tag drauf fuhr ich sie in die Stadt, zum Obdachlosenheim
Doch sie sagten: „Alles voll, keine Betten frei für sie.“
Ich brachte sie zur Tafel, die lag in ’ner Kirche im Keller
Der Pastor sprach: „Wir tun alles, um sie nicht fallen zu lassen, Helden.“

Obdachlose gibt’s überall, in Städten, Dörfern, Land
Viele tun ihr Bestes, um ihnen beizustehen, Hand in Hand
Wenn du helfen kannst, dann versuch’s! Krämm die Ärmel hoch und bet.
Schalt dein Hirn ein, ruf ’nen Freund, find den Weg, der sie rettet!

Der Pastor fand ein Zimmer, das sie sofort beziehen konnten
Kleidung vom Secondhandladen, keine Kosten, ganz ohne Sorgen
Er fand dem Mann ’nen Job und sicherte ihr Essen
Bald schon ging’s der Familie besser, das war nicht zu vergessen.

„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ – so steht’s im Buch der Weisheit
Stell dich in ihre Schuhe, versuch’ ihr Elend zu verstehen
Jedes Kind kennt Stunden, wo es denkt, die Welt zerbricht
Doch wenn du hilfst, dann findest du für sie ein Zuhause, Licht.