Homeless Kid - Bill Thwing Übersetzung ins Russische

Homeless Kid

Walking down my back alley in the middle of the night
This little kid stared up at me. He gave me quite a fright
He hardly had no clothes on, he was fragile, he was slight
I asked him what you doing here, Kid, in the middle of the night

He was shivering with cold, skinny as a rail
You could hardly hear his voice. It quivered and it quailed
I'm hungry and I'm cold, he said. I don't know what to do
My family got no home no more and I got to pull 'em through

Homeless folk are everywhere in our cities and our towns
A lot of folk are doing their best not to let them down
If you can help you gotta try. Roll up your sleeves and pray
Turn on your brain, call a friend, you can find a way

Where is it you live, I said. He showed me this old home
Abandoned and unheated. No lights he could turn on
He led me to the basement where his Mom and Dad were camped
It smelled of mold and mildew growing there in the damp

A baby in a basket was coughing sick and sad
We took him to the clinic, but it was closed, they said
I took them home with me that night, and fed them best I could
The pillows on my sofa covered up the cold hard wood

Next day I drove them into town, to the homeless shelter there
But they said they were all filled up and they had no beds to spare
So, I brought to the food pantry which was downstairs in a church
The pastor said"We'll do our best not to leave them in the lurch

Homeless folk are everywhere in our cities and our towns
A lot of folk are doing their best not to let them down
If you can help you gotta try. Roll up your sleeves and pray
Turn on your brain, call a friend, you can find a way

Pastor found a rooming house that would take them right away
Got them clothes from the Good Will store. They didn't have to pay
Found the guy a job. Made sure they had some food
And before too long that kid's family was doing pretty good

Love your neighbor as yourself is what the good book says
Put yourself in each other's shoes. Try to visualize their mess
There are always times in a kid's life, when they think the end has come
That's when you lend a hand and you help them find a home

Бездомный мальчик

Шёл по задворкам ночью, вдруг встречаю малыша,
Мальчуган глядит испуганно — мороз по коже даже.
В лохмотьях, худенький, дрожит, почти не слышно дышит,
"Что тут делаешь, дружок, в такую позднюю часину?"

Весь продрог, как тростинка, голосок дрожит едва,
Словно ветерок осенний, чуть слышна его молва:
"Холодно и есть хочу, не знаю, что мне делать,
Нету дома у семьи — мне их теперь кормить!"

Бездомных видим в городах, на улицах, в метро,
Но много тех, кто им помогает всё же, не шутя.
Помочь попробуй — не молчи, соберись и молви вслед:
"Включи свой разум, позови друзей — и выход есть!"

"Где ты живёшь?" — спросил я. Он в разваленный дом
Меня повёл, где мрак и холод, свет давно погас.
В подвале мать и отец — весь дом их тесный стан,
Запах сырости, плесени… Ужас, грязь и мгла.

В корзине младший братик — кашляет, чуть жив.
В больницу поспешили, но закрыто… Вот досада.
К себе их взял я в ту же ночь, накормил, как смог,
Дал подушки, чтоб смягчить дивана жёсткий бок.

Наутро в приют их повёз, но ответил мне дежурный:
"Нет мест здесь уже давно, мы переполнены, увы."
Тогда в церковь столовую я их привёл с собой,
Пастор молвил: "Сделаем всё, не бросим их в беде!"

Бездомных видим в городах, на улицах, в метро,
Но много тех, кто им помогает всё же, не шутя.
Помочь попробуй — не молчи, соберись и молви вслед:
"Включи свой разум, позови друзей — и выход есть!"

Пастор им комнату нашёл — поселились в тот же день,
Одежду дали без оплаты — значит, в "Goodwill" есть тень.
Отцу работу. Продукты. Заботу, добрый свет,
И скоро семья мальчишки встала на верный след.

"Люби ближнего" — в книгах святых сказано не раз,
В чужой шкуре побыть — представь его тяжкий час.
Бывает, в жизни ребёнка беда сродни концу,
Но если руку протянешь — он обретёт жильё.