Rest Awhile - Bobby Bare Übersetzung ins Deutsche

Rest Awhile

Does anyone know of a girl who might like a tired old boy on a rusty old bike
Who just pulled in today from the Florida Glades
And just got to stop and rest awhile and rest awhile
Does anyone know of someone who can use
A hard working fool who don't ever touch booze
Who's only vice is a roll of a dice
And he's just got to stop and rest awhile and rest awhile
Easy there lady I don't want no trouble I'll pay for my chili and leave
Easy there mister I got the money and if I was you I'd let go of my sleeve
Does anyone know of a place I can sleep
Where I won't hear the cry of the wind as she weeps
For a poor wandering soul who got no place to go
And just got to stop and rest awhile and rest awhile
No fellers you can't have a ride cause my bike and my girls I don't share
Hey sheriff thank you for stoppin' and being concerned bout the length of my hair
Can anyone lend me a half tank of gas
And I guess that a smile would be too much to ask
Cause your warm friendly town don't want my kind around
And I guess I can't stop and rest awhile and rest awhile
Hello mama your boys comin' home cause my bike and my dreams all got wrecked
No mama don't hung up the phone I'm sorry that I had to call you collect
Can anyone lend me a half tank...

Eine Weile rasten

Kennt jemand ein Mädchen, das einen müden alten Kerl auf einem rostigen alten Fahrrad mögen könnte
Der heute gerade aus den Florida Glades angekommen ist
Und einfach anhalten und eine Weile rasten muss, eine Weile rasten
Kennt jemand jemanden, der gebrauchen kann
Einen hart arbeitenden Narren, der niemals Alkohol anrührt
Dessen einziges Laster das Würfeln ist
Und er muss einfach anhalten und eine Weile rasten, eine Weile rasten
Ruhig Blut, Lady, ich will keinen Ärger, ich bezahle mein Chili und gehe
Ruhig Blut, Mister, ich habe das Geld, und wenn ich Sie wäre, würde ich meinen Ärmel loslassen
Kennt jemand einen Ort, wo ich schlafen kann
Wo ich nicht das Weinen des Windes höre, wenn er weint
Um eine arme wandernde Seele, die keinen Ort hat, wohin sie gehen kann
Und einfach anhalten und eine Weile rasten muss, eine Weile rasten
Nein Jungs, ihr könnt nicht mitfahren, denn mein Fahrrad und meine Mädchen teile ich nicht
Hey Sheriff, danke fürs Anhalten und dass Sie sich Sorgen um die Länge meiner Haare machen
Kann mir jemand einen halben Tank Benzin leihen
Und ich schätze, ein Lächeln wäre zu viel verlangt
Denn eure warme, freundliche Stadt will meinesgleichen nicht hier haben
Und ich schätze, ich kann nicht anhalten und eine Weile rasten, eine Weile rasten
Hallo Mama, dein Junge kommt nach Hause, denn mein Fahrrad und meine Träume sind alle zerstört
Nein Mama, leg nicht auf, es tut mir leid, dass ich dich per R-Gespräch anrufen musste
Kann mir jemand einen halben Tank leihen...