Er - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Er

Es ist, wie es ist.
Du bist nicht mehr hier.
Ich bin alleine.
Er ist bei dir.
Ich weiß, wer er ist,
Ich kenn' ihn gut, denn
Wir drei lernten uns damals
Gleichzeitig kenn'.
Kam ich zu dir,
War er bereits da.
Und war auch stets bei dir,
Wenn ich es nicht war.
Doch jetzt möchtest du
Nicht mehr bei mir sein.
Er ist noch bei dir,
Doch ich bin allein.
Wenn er bei dir ist,
Find' ich keinen Schlaf,
Weil er all das tut,
Was ich nicht darf.
Kein Wunder, ich kenne
Niemanden, der
So zärtlich und sorgsam
Und treu wär' wie er.
Auch wenn ich dich sehr
Und schmerzlich vermiss',
Wünsch' ich dir von Herzen,
Daß du glücklich bist.
Wie es auch ist,
Er wird, das weiß ich,
Noch lang bei dir bleiben -
Der Gedanke an dich.

Lui

C'est comme ça.
Tu n'es plus là.
Je suis seul.
Il est avec toi.
Je sais qui il est,
Je le connais bien, parce que
Nous trois nous sommes rencontrés à l'époque
En même temps.
Quand je suis venu à toi,
Il était déjà là.
Et il était toujours avec toi,
Quand je n'y étais pas.
Mais maintenant tu veux
Ne plus être avec moi.
Il est toujours avec toi,
Mais je suis seul.
Quand il est avec toi,
Je ne trouve pas le sommeil,
Parce qu'il fait tout
Ce que je n'ai pas le droit de faire.
Pas étonnant, je ne connais
Personne qui
Soit aussi tendre et attentionné
Et fidèle que lui.
Même si je t'ai beaucoup
Et douloureusement manqué,
Je te souhaite de tout mon cœur,
Que tu sois heureuse.
Quoi qu'il en soit,
Il va, je le sais,
Rester longtemps avec toi -
La pensée de toi.