Hunde - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Hunde

Ich bin nämlich unterwegs
Und zwar unterwegs in Berlin
Das ist die Stadt in der ich wohne
Ich geh durch irgendsone
Verkehrsberuhigte Zone
Und während ich da so den Bürgersteig überquer',
Schaue ich da einer hübschen Frau hinterher
Als plötzlich ... pbzzzz... ehhhhh... iihhhh...
Ich bin in einen Haufen gelaufen
Widerlich! Bah... widerlich, na toll natürlich wieder ich!

Ich finde ja Hunde
Sind hier völlig fehl am Platze
Hunde
Dann schon lieber eine Katze
Oder warum denn nicht
Einen Wellensittich?
Sie sind bequem und außerdem
Bellen se nich'.
Aber Hunde komm'Alter müssen eh nicht sein
Kannste nie alleine lassen
Und obendrein Hunde sind
N bisschen überflüssig.
Ich verstehe nicht
Ich komm nicht auf den Grund
Warum kommen hier nur so viele auf nen Hund?

Für Hunde ist diese Stadt ja mal echt alles andere als artgerecht,
Denn überall muss ich hier so rumlaufen ...
Überall haste haufenweise Haufen.
Ist Ihnen mal aufgefallen beim Durch die Straßen gehen,
Dass hier alle Leute nur nach unten sehen?
Wenn de da nicht aufpasst, dann ... pbzzzz...
Oh nein, das kann ja wohl nicht sein,
Jetzt lauf ich in den selben Haufen zweimal rein!
Iihh, scheiße ...

O.k.! Welcher Hund hat da hingekackt?
Wessen räudiger, abgefuckter Köter (...)

Chiens

Je suis en route
En route à Berlin
C'est la ville où j'habite
Je marche dans une
Zone de circulation apaisée
Et pendant que je traverse le trottoir,
Je regarde une jolie femme
Quand soudain… pbzzzz… ehhhhh… iihhhh…
Je suis tombé dans un tas de merde
Dégoûtant ! Bah… dégoûtant, bien sûr, c'est toujours moi qui tombe dedans !

Je trouve que les chiens
N'ont pas leur place ici
Chiens
Alors autant prendre un chat
Ou pourquoi pas
Un perruche ?
Ils sont pratiques et en plus
Ils n'aboient pas.
Mais les chiens, mon pote, c'est pas vraiment nécessaire
Tu ne peux jamais les laisser seuls
Et en plus les chiens sont
Un peu inutiles.
Je ne comprends pas
Je ne trouve pas la raison
Pourquoi tant de gens veulent un chien ?

Pour les chiens, cette ville est vraiment loin d'être adaptée,
Parce que partout où je vais, je dois marcher…
Partout il y a des tas de merde.
Avez-vous déjà remarqué en marchant dans les rues,
Que tout le monde regarde vers le bas ?
Si tu ne fais pas attention, alors… pbzzzz…
Oh non, ce n'est pas possible,
Je suis tombé dans le même tas de merde deux fois !
Iihh, merde…

Ok ! Quel chien a fait caca là ?
Quel chien galeux et pourri…