Ja, Schatz! - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Ja, Schatz!

Ich liebe sie nicht mehr
Sie behandelt mich wie Dreck
Früher liebt' ich nichts so sehr wie sie, jetzt will ich nur noch weg
Sie meckert immerzu und quält mich bis aufs Blut
Ganz egal, was ich auch tu, sie findet es nicht gut
Sie ist ein wahrer Drachen
Ein gemeiner und perfider
Ich muss dem ein Ende machen, doch ich sage immer wieder

Ja, Schatz! Du hast natürlich Recht
Ja, Schatz! Ja ich weiß, das war schlecht
Ja, Schatz! Nein, ich möchte keinen Streit
Ja, Schatz! Es tut mir schrecklich leid

Das kann doch gar nicht sein, ich meine nein und sage ja
Das war schon immer mein Problem, auch damals vorm Altar
Der Teufel soll sie holen
Sie bringt mich noch ins Grab
Doch ein Freund hat mir empfohlen
Mensch! Jetzt hak die Sache doch mal ab
Ja, genau! Die Idee ist genial
Na warte, Frau!

Wenn du mich wieder mal mit deiner spitzen Zunge piesackst
Hak ich die Sache ab - mit der Axt
Auch wenn du dann Reue beteuerst
Zu spät! Ich hol die Axt
Das war das letzte Mal, dass du rumzukeifen wagst
Weil: Ich hab 'n Beil
Ich will, dass du winselnd in dir zusammensackst
Wenn ich vor dir stehe
Mit der Axt

Weil du unentwegt an meinen Nerven nagst
Mit der Axt, weil du mich mit plumpen Platitüden plagst
Mit der Axt, weil du alle meine Freunde mir verjagst
Weil die Axt das einzige ist was da noch hilft, wenn du mich fragst

Ich stell mir grade vor
Ich schneide dir ein Ohr ab
Ach was, papperlapapp
Ich schneide beide ab
Ich schwinge guter Dinge
Meine Axt und singe
Als ich mit der Klinge
Deinen Hals durchdringe
Ich treibe eine Kluft durch Luft- und Speiseröhre
Zertrenne Muskelstränge wobei ich leise höre
Wie schön dir doch im Nacken
Deine Knochen knacken
Doch genug der Worte
Taten warten

Ich gehe in das Bauhaus und suche mit Bedacht
Eine Axt für meine Frau aus und warte auf die Nacht

Ich schleich mich in ihr Zimmer
Da liegt sie tief im Schlaf
Auf ihrem Bett wie immer
Und schlummert still und brav
Der Wind bläht die Gardine und ich freu mich:
Gleich geschieht's

Da sagt sie mit verschlafener Miene
Tür zu! Hier zieht's

Ja, Schatz! Ich mach die Türe zu
Ja, Schatz! Sofort, Schatz, Dann hast du deine Ruh
Ja, Schatz! Ich hab auch das Fenster zugemacht
Ja, Schatz? Ich geh schon. Gute Nacht!

Na ja, was soll's?
Hack ich halt Holz

Yes, Honey!

I don't love her anymore
She treats me like dirt
I used to love nothing more than her, now I just want to get away
She's always nagging and torturing me to the point of blood
No matter what I do, she doesn't like it
She's a real dragon
A mean and perfidious one
I have to put an end to this, but I keep saying

Yes, Honey! You're right, of course
Yes, Honey! Yes, I know, that was bad
Yes, Honey! No, I don't want to fight
Yes, Honey! I'm terribly sorry

That can't be, I mean no and I say yes
That's always been my problem, even back then before the altar
The devil take her
She'll drive me to the grave
But a friend recommended to me
Man! Just forget about it
Yes, exactly! The idea is brilliant
Just you wait, woman!

If you pester me again with your sharp tongue
I'll forget about it - with the axe
Even if you then beg for forgiveness
Too late! I'll get the axe
That was the last time you dared to rant
Because: I have an axe
I want you to cower and collapse in on yourself
When I stand before you
With the axe

Because you constantly gnaw at my nerves
With the axe, because you plague me with banal platitudes
With the axe, because you chase away all my friends
Because the axe is the only thing that helps anymore, if you ask me

I'm just picturing it
I'll chop off one of your ears
Oh well, what the heck
I'll chop off both of them
I'll swing my axe merrily
And sing
As I run the blade
Through your throat
I'll drive a wedge through your air and esophagus
Sever the muscle strands while I softly hear
How beautifully your bones
Crack in your neck
But enough of words
Actions speak louder

I'll go to the Bauhaus and carefully look for
An axe for my wife and wait for the night

I'll sneak into her room
She's lying there fast asleep
On her bed as always
And sleeps peacefully and well
The wind blows the curtain and I'm happy:
It's about to happen

Then she says with a sleepy face
Close the door! There's a draft

Yes, Honey! I'll close the door
Yes, Honey! Right away, Honey, then you can have some peace
Yes, Honey! I closed the window too
Yes, Honey? I'm on my way. Good night!

Well, what's the point?
I'll chop some wood