Liebeslied - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Liebeslied

Ich will's in allen Sprachen für dich singen
Auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen
Ich liebe dich

I want to sing it in every Language for you, Baby
And play on every Instrument to say these words to you
Believe me it is true, I love you

Je veux chanter pour toi en toutes les langues
Jouer pour toi de tous les instruments
Disant mon amour je t'aime

Wo immer du auch wohnst
Ich weiß genau, daß es dich gibt
Die Frau, in die ich mich
Und die sich in mich verliebt
Wo immer du auch wohnst
Welche Sprache du auch sprichst
Wenn wir uns begegnen
Dann lern' ich sie für dich

Aah sehr schön mit den Feuerzeugen
Ach ja Niklas film das mal, genau
Gut ich sag das dazu, ist 'n langes Lied, ne?
Nicht dass der Daumen abbrennt, ne?

In tutte le lingue lo vorrei cantare
Su tutti gli strumenti suonare
Provare l'amore per te, perché ti amo

Lo cantarìa en tódos los idiomas para ti
Y en todos los instrumentos tocaria
Y asi te diria, mi amor, te quiéro
Ah gracias, gracias

Ik wil het in alle talen met je delen
Op alle instrumenten voor je spelen, kwelen
Nou weet ik echt: Ik hou van jou
Danke jou, danke jou, "ik hou van jou"

Wenn man sowas hört, denkt man sich doch
Mann, was müssen die Holländer für 'n Spaß haben
Ja, ich weiß ja nicht, wenn das jemand zu mir sagen würde
Ich würde wahrscheinlich völlig unangemessen darauf reagieren
Eher so mit: "Ja, pass mal auf, ich hau zurück"
Wobei äh, ich weiß ja nicht, sind Holländer unter uns heute abend?
Also, nicht dass ich hier in Fettnapf... Refrain

Wo immer du auch wohnst
Ich weiß genau, daß es dich gibt
Die Frau, in die ich mich
Und die sich in mich verliebt
Wo immer du auch wohnst
Welche Sprache du auch sprichst
Wenn wir uns begegnen
Dann lern' ich sie für dich

Rang woa jung gödschon üjen chiang ne scherai
Jung bu tong de düe chi tan tsu dui ni diai
Tsin ai de tsüen tsin tsüen ihde: woa ai ni

Das war chinesisch
Dankeschön, ich kann ja kein chinesisch
Hier, wenn sie eine Sprache wiedererkennen
Kein Problem, zögern Sie nicht, steigen sie ruhig mit ein

Ja chatschu na vsiäch jsekach peetch ätot, i torsche
Na vsiäch instruméntach igratch jesli morschno, borsche moj
Ja jlubjlu tjebja

He-hey! Berlin!
Toll, Klasse! Ahahahah
Ich hab das Lied vor kurzem mal an meiner norddeutschen Heimatstadt
Bad Schwartau aufgeführt, da hat keiner mitgesungen

Gut, meine Damen und Herren, ähm gibt's vielleicht noch eine Sprache
Die sie heute Abend besonders gerne hören würden?
Türkisch!
Ok, sie haben drei Wünsche frei, Türkisch hab ich gehört
Bayrisch (Arabisch!) und Arabisch
Und was war da noch? Schwizerdütsch (ja!)
Arabisch und Schwizerdütsch klingt fast gleich
Ja, all das mach ja kein Unterschied, da also für den Leyen
Gut ok, äh was hatten wir? (Türkisch), Türkisch alles klar

Her dilde scharkè jasadschaèm
Bütün sazlarda tschaladschaèm, narim
Jarim szèni szewjorum

"Szèni szewjorum": "Ich liebe dich" auf Türkisch
Sagen Sie das ruhig mal wenn Sie 'n Döner bestellen
Wirklich, es lohnt sich, sie kriegen den billiger, ja
Ausprobiert, alles ausprobiert
Mein Türkisch, ähm ich würde tatsächlich gern noch ein besonderen
Türkischen Dialekt vorsingen, der in Kreuzberg gesprochen wird
Wo ich ja schon seit einigen Jahren wihne und der ist wirklich wunderschön

Sing isch korrekt für disch, weißt du
In alle Sprache... ey krass, wie heißt du eigentlisch?
Ah, scheisegal. Isch liebe disch

Ok, was hatten wir noch? Wir hatten Bayrisch und Arabisch
Arabisch ok, alles klar
Was zuerst? Beides gleichzeitig, ja ja ja
Nein pass mal auf, ich sing mal nacheinander
Aber ich sag mal nicht was was ist

Enä uridu ränílek bikúlli älluräd
Enä eläblik bikulli äll läd mal habäd
Ja habibi enä ohebuki

Dankeschön
So, jetzt Arabisch
Ah, sie haben's gemerkt, nein nein, Bayrisch
Aber ich muss dazu sagen, äh es ist mir bislang in jeder anderen Sprache gelungen
Es so in Worte zu fassen, daß es sich reimt, nur nicht auf Bayrisch
Ja, keine Ahnung woran das liegt
Ich weiß nicht, ich muss jedenfalls 'n bißchen schummeln
Und möchte sie daher bitten sich aus rein technischen Gründen vorzustellen
Bei der angebetenen handele es sich um eine junge Dame namens Susi

In allen Sprochn sing i für di Susi
Auf allen Instrumente mach i Musi, mei Gspusi
I mag di ham, mia passn zsamm

Ich würd mir gern auch noch 'ne Sprache wünschen
Zum Abschluss würd ich gern meine Lieblingssprache vorsingen
Und zwar Finnisch, die ist nämlich echt, echt ganz süß
Ähm, wobei paßt auch gut, ne? Als Finisch

Tahdon jókaisella kíelellä laúla
Jókaisella sóitimella kóetta sóitta
Kuinka rákastan sínuá

"Rákastan sínuá": "Ich liebe dich" auf Finnisch
Ist das nicht schön?
Wobei, ich hab mir ja sagen lassen: die sagen das nicht
Ehrlich, obwohl es das gibt in der finnischen Sprache, "Rákastan sínuá"
Aus irgendeinem Grund, sagen die da nicht
Gut ok ja die haben vielleicht Vorteile, wenn man das nicht braucht
Naja komm, im ernst, ne? Also ich mein es gibt ja Momente
Wo man sowas schon mal sagen möchte
Was macht der Finne dann?
Ja das konnte mir keiner sagen

Aber ich hab lange drüber nachgegrübelt und ich glaube
Ich bin schlussendlich zu ner plausiblen Erklärung gekommen
Finnland ist ja als Land nicht so dicht besiedelt wie andere Länder
Zum Beispiel äh, Bayern, ja oder die Schweiz
Deshalb passiert es, in Finland einfach sehr selten
Daß sich da in den unendlichen Weiten der öden Taiga
Zufällig mal ein Finne und eine Finnin finden
Na und wenn, dann quatschen die nicht lange

Wo immer du auch wohnst
Ich weiß genau, daß es dich gibt
Die Frau, in die ich mich
Und die sich in mich verliebt
Wo immer du auch wohnst, Baby
Für dich würd' ich sofort
Bis ans Ende dieser Welt fahr'n
Ich gebe dir mein Wort
Ich gebe dir mein Wort

Alles klar, ähm

Love Song

I want to sing it to you in every language,
Make it resonate on every instrument.
I love you.

I want to sing it in every language for you, Baby,
And play on every instrument to say these words to you.
Believe me, it is true, I love you.

I want to sing to you in every language,
Play for you on every instrument,
Saying my love, I love you.

Wherever you live,
I know for sure that you exist,
The woman I'm falling for
And who is falling for me.
Wherever you live,
Whatever language you speak,
When we meet,
I'll learn it for you.

Aah, very nice with the lighters.
Oh yeah, Niklas, film this, exactly.
Okay, I'll just say this, it's a long song, right?
Wouldn't want your thumb to burn off, right?

I would like to sing it in every language,
Play it on every instrument,
To prove my love for you, because I love you.

I would sing it in every language for you,
And play it on every instrument,
And so I would tell you, my love, I love you.
Ah, thank you, thank you.

I want to share it with you in every language,
Play for you on every instrument, torment,
Now I really know: I love you.
Thank you, thank you, "I love you."

When you hear something like that, you think,
Man, the Dutch must have so much fun.
Yeah, I don't know, if someone said that to me,
I would probably react completely inappropriately,
More like, "Yeah, watch out, I'll hit back."
Although, uh, I don't know, are there any Dutch people among us tonight?
Well, I don't want to put my foot in my mouth... Chorus.

Wherever you live,
I know for sure that you exist,
The woman I'm falling for
And who is falling for me.
Wherever you live,
Whatever language you speak,
When we meet,
I'll learn it for you.

Rang woa jung gödschon üjen chiang ne scherai
Jung bu tong de düe chi tan tsu dui ni diai
Tsin ai de tsüen tsin tsüen ihde: woa ai ni

That was Chinese.
Thank you, I don't speak Chinese.
Here, if you recognize a language,
No problem, don't hesitate, feel free to join in.

Ja chatschu na vsiäch jsekach peetch ätot, i torsche
Na vsiäch instruméntach igratch jesli morschno, borsche moj
Ja jlubjlu tjebja

Hey hey! Berlin!
Great, awesome! Ahahahah
I recently performed this song in my northern German hometown
Bad Schwartau, nobody sang along.

Well, ladies and gentlemen, um, is there maybe another language
You would particularly like to hear tonight?
Turkish!
Okay, you have three wishes free, I heard Turkish.
Bavarian (Arabic!) and Arabic.
And what else was there? Swiss German (yes!)
Arabic and Swiss German sound almost the same.
Yeah, all that makes no difference, so for Ms. Leyen,
Okay, uh, what did we have? (Turkish), Turkish, alright.

Her dilde scharkè jasadschaèm
Bütün sazlarda tschaladschaèm, narim
Jarim szèni szewjorum

"Szèni szewjorum": "I love you" in Turkish.
Go ahead and say that when you order a kebab.
Really, it's worth it, you'll get it cheaper, yeah.
Tried it, tried it all.
My Turkish, um, I would actually like to sing a special
Turkish dialect that's spoken in Kreuzberg,
Where I've been living for a few years now, and it's really beautiful.

I'm singing this right for you, you know.
In every language... hey, man, what's your name again?
Ah, whatever. I love you.

Okay, what else did we have? We had Bavarian and Arabic.
Arabic, okay, alright.
Which one first? Both at the same time, yeah, yeah, yeah.
No, hang on, I'll sing them one after the other.
But I won't tell you which one is which.

Enä uridu ränílek bikúlli älluräd
Enä eläblik bikulli äll läd mal habäd
Ja habibi enä ohebuki

Thank you.
So, now Arabic.
Ah, you noticed, no, no, Bavarian.
But I have to say, uh, I've managed to do it in every other language
To put it into words so that it rhymes, just not in Bavarian.
Yeah, I don't know why that is.
I don't know, I have to cheat a little bit anyway.
And therefore, for purely technical reasons, I would like to ask you to imagine
That the addressee is a young lady named Susi.

In every language, I sing for you, Susi.
On every instrument, I make music, my sweetheart.
I want you, we belong together.

I would like to request a language myself.
In closing, I would like to sing my favorite language.
And that is Finnish, which is really, really sweet.
Um, which is also fitting, isn't it? Finnish.

Tahdon jókaisella kíelellä laúla
Jókaisella sóitimella kóetta sóitta
Kuinka rákastan sínuá

"Rákastan sínuá": "I love you" in Finnish.
Isn't that beautiful?
Although, I've been told that they don't say that.
Honestly, even though it exists in the Finnish language, "Rákastan sínuá,"
For some reason, they don't say it there.
Well, okay, yeah, maybe they have advantages if you don't need it.
Come on, seriously? I mean, there are times
When you want to say something like that.
What does the Finn do then?
Yeah, nobody could tell me that.

But I've been racking my brains about it for a long time and I think
I've finally come up with a plausible explanation.
Finland, as a country, is not as densely populated as other countries.
For example, uh, Bavaria, yeah, or Switzerland.
Therefore, it simply happens very rarely in Finland
That in the vast expanse of the desolate taiga
A Finn and a Finn just happen to find each other.
And when they do, they don't chat for long.

Wherever you live,
I know for sure that you exist,
The woman I'm falling for
And who is falling for me.
Wherever you live, Baby,
For you, I would immediately
Travel to the ends of the earth.
I give you my word.
I give you my word.

Alright, um.