Unsterblich verliebt - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Unsterblich verliebt

Wir sind allein. Und nur die Nacht ist Zeuge.
Voller Leidenschaft sind wir im Kuß vereint.
Heimlich scheint der Vollmond durch die Zweige,
Als ob er nur für uns - so scheint es - scheint.
Es fällt dein Haar zurück, als ich dein Ohr liebkose.
Darunter pocht die Halsschlagader heiß.
Da beginnt bei mir die Metamorphose.
Und ich packe deinen Nacken, und ich beiße zu.
Ich stoß' dir meine Zähne
Bis zum Anschlag in die Vene
Und verdrehe meine Augen,
Und ich fange an zu saugen.
Nicht nur ein Schrei vor Schrecken
Bleibt dir tief im Halse stecken,
Sondern auch - und das noch tiefer!
Die vier Ecken meiner Kiefer.
Du bist zwar recht robust,
Doch regt sich schon kein Klopfen mehr
In deiner Brust, ich saug' dich just
Bis auf den letzten Tropfen leer.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir.
Jede Nacht erwacht in mir ein wildes Tier
Und diese schier
Unstillbare Gier
Nach deinem Blut. Es tut mir leid!
Ich bin ein Vampir.
Was hab' ich getan?! Wie konnte das geschehen?!
Du, meine Liebste, liegst nun vor mir ausgestreckt.
Doch zu meiner Schande muß ich mir eingestehen:
So gut hat mir noch keine geschmeckt.
Ich bin verdammt die, die ich liebe, zu verlieren.
Denn selbst wenn sie nach meinem Biß bestenfalls
Selber zu Vampiren mutieren,
Werfen sie sich gleich andren Männern an den Hals.
Das passiert mir jedes mal,
Stets dasselbe Ritual:
Es kommt nur zum ersten Kuß,
Und danach ist sofort Schluß.
Er läßt sich nicht beheben,
Mein verhexter Beißreflex!
Drum ist der Preis für ewiges Leben
Ein Leben ohne Sex.
Ich kann nichts dafür.
Ich bin ein Vampir
Und das bereits seit weit über vierhundert Jahren,
Die ich hier
Schon vor mich hin vegetier'
Zur Unsterblichkeit verflucht als Vampir.
Doch was kann mir schon Unsterblichkeit bedeuten,
Wenn ich doch nur totunglücklich bin?
Also gehe ich zum Psychotherapeuten:
"Herr Doktor, ich weiß nicht mehr, wohin.
Ich verabscheue, wie ich mich ernähre.
Doch es zu leugnen wäre Selbstbetrug.
Denn während ich fremde Hälse leere,
Krieg' ich meinen Hals nie voll genug.
Es gibt für mich nichts Gutes,
Außer den Geschmack des Blutes -"
Da unterbricht er mich und fragt nett,
Welche Blutgruppe ich hätt'.
"Äh, naja, mal so, mal so, ich meine,
Kommt darauf an...
Es gibt keine,
Die ich Ihnen nicht besorgen kann."
Denn Sie müssen wissen: Ich bin ein Vampir.
Ich war zwar nie in Transsylvanien,
Ich war lediglich im Urlaub mal in Spanien.
Doch die Dunkelheit trägt ihre Schatten weit,
Denn gebürtig komm' ich eigentlich aus Wattenscheit.
Ich hatte tierisch vor Vampiren Schiß,
Bis mich schließlich einer der ihren biß.
Da hab' ich Blut geleckt und im Nu entdeckt,
Wie gut das schmeckt.
Seitdem hab' ich weit über 1000 Frauen geliebt,
Von denen leider keine bei mir blieb,
Weil ich sie immer beiße... Sch-!
So kann das nicht mehr weitergehen!
Helfen Sie mir!
Ich bin ein Vampir.
Der rote Saft verschafft mir Kraft, er ist mein Lebenselixier.
Ich komm' nicht davon los!
Was mach' ich bloß,
Damit das aufhört? Nun, was kann ich tun?
Des Doktors detailierte Diagnose
Treibt mir die Starre des Erstaunens ins Gesicht:
"Schizophrenie mit schwer neurotischer Psychose?!
Moment mal, sie glauben doch wohl nicht
Etwa, das wäre alles meiner Phantasie entsprungen?
Sie seh'n doch diese Zähne? Die sind nicht angeklebt!"
Ihn zu überzeugen ist mir schließlich doch gelungen.
Leider hat er das nicht überlebt.
Nun hilft mir niemand mehr,
Denn wer sollte, wenn nicht er?
Ach, ich wünschte ich wär tot,
Wenn ich doch nur nicht unsterblich wär'!
Doch ich weiß, auf welche Art ich
Meinem Dasein hier entkomme:
Ich geh' in den Park, und dort wart' ich
Auf den Aufgang der Sonne...

Бессмертно влюблённый

Мы одни. И только ночь — свидетель.
Полные страсти, мы слились в поцелуе.
Луна тайком глядит сквозь ветви,
Словно светит лишь для нас — так, кажется, сияет.
Твои волосы падают назад, когда я ласкаю твоё ухо.
Под ним горячо пульсирует сонная артерия.
Тут-то и начинается моя метаморфоза.
И я хватаю тебя за шею, и я впиваюсь зубами.
Я вгоняю свои зубы
До упора в вену
И закатываю глаза,
И начинаю пить.
Не только крик ужаса
Застревает у тебя в горле,
Но и — и ещё глубже! —
Четыре клыка моих челюстей.
Ты, конечно, довольно крепкая,
Но вот уже не бьётся
В твоей груди сердце, я пью тебя до дна,
До последней капли.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я вампир.
Каждую ночь во мне просыпается дикий зверь
И эта чистая
Неутолимая жажда
Твоей крови. Прости меня!
Я вампир.
Что я наделал?! Как это могло случиться?!
Ты, моя любимая, лежишь передо мной бездыханна.
Но, к своему стыду, должен признаться:
Ещё ни одна не была так вкусна.
Я проклят терять тех, кого люблю.
Ведь даже если после моего укуса они в лучшем случае
Сами станут вампирами,
Они тут же бросаются на шею другим мужчинам.
Так происходит каждый раз,
Всегда один и тот же ритуал:
Дело доходит только до первого поцелуя,
А после — сразу финал.
Его не исправить,
Мой проклятый укус-рефлекс!
Поэтому цена вечной жизни —
Жизнь без секса.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я вампир.
И это уже более четырёхсот лет,
Которые я
Прозябаю здесь,
Проклятый на бессмертие вампиром.
Но что мне это бессмертие,
Если я глубоко несчастен?
Поэтому я иду к психотерапевту:
"Доктор, я больше не знаю, куда себя деть.
Я ненавижу то, как питаюсь.
Но отрицать это было бы самообманом.
Ведь пока я пью чужую кровь,
Моя собственная жажда не утоляется.
Для меня нет ничего хорошего,
Кроме вкуса крови -"
Тут он перебивает меня и любезно спрашивает,
Какая у меня группа крови.
"Э-э, ну, как сказать, по-разному, я имею в виду,
Бывает по-разному...
Нет такой,
Которую я не смог бы вам достать".
Ведь вам следует знать: я вампир.
Я никогда не был в Трансильвании,
Лишь однажды был в отпуске в Испании.
Но тьма простирает свои тени далеко,
Ведь родом я из Ваттеншайта.
Я до ужаса боялся вампиров,
Пока, наконец, один из них меня не укусил.
Тогда-то я и распробовал кровь,
Какая же она вкусная.
С тех пор я любил более тысячи женщин,
И ни одна, увы, со мной не осталась,
Потому что я всегда их кусаю... Тс-с!
Так больше не может продолжаться!
Помогите мне!
Я вампир.
Красный сок даёт мне силы, он — эликсир моей жизни.
Я не могу от него отказаться!
Что же мне делать,
Чтобы это прекратилось? Что я могу сделать?
Подробный диагноз доктора
Заставляет меня застыть в изумлении:
"Шизофрения с тяжёлым невротическим психозом?!
Постойте, вы же не думаете,
Что всё это — плод моего воображения?
Вы же видите эти зубы? Они не накладные!"
В конце концов, мне удаётся убедить его.
К сожалению, он этого не пережил.
Теперь мне уже никто не поможет,
Ведь кто, если не он?
Ах, лучше бы я был мёртв,
Если бы только не был бессмертным!
Но я знаю, как мне
Покончить с этим существованием:
Я пойду в парк и буду ждать там
Восхода солнца...