Was hat er?! - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Was hat er?!

Du, du, du, du, du, ach

Du bist so anmutig schön und grazil,
Daß ich meinen Augen kaum trau'.
Du hast Charme, Humor, Stil und Sexappeal.
Kurz: Du bist meine Traumfrau!

Durch dich wird die Dunkelheit taghell!
Du bist die Sonne, die immer scheint!
Doch du hast nur einen klitzekleinen Makel,
Den ich nicht so mag... Und das ist dein Freund.

Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?! Ich versteh' das nicht.

Dieser Typ ist echt'n absoluter Vollidiot!
Wenn ich den schon seh', dann bricht bei mir die Wut aus!
Der redet echt nur Blech und ist dumm wie Brot!
Und er sieht er noch nicht mal gut aus!

Okay, okay. Ich möchte fair sein.
Kann ja sein, daß du ihn liebst.
Sag, aber warum muß es ausgerechnet der sein?!
Wie kommt es nur, daß du dich mit so wenig zufrieden gibst?

Was hat er, was ich nicht habe?!
Frag' dich das mal bitte ganz genau.
Ich mein', er ist so'n hagerer, magerer Versager
Und du bist so'ne tolle Frau.

Jetzt nur mal angenommen, du wirst von ihm schwanger.
Das wär' doch total fatal!
Ich meine, ich finde, gelinde gesagt, das wäre jammer-
Schade um dein Erbmaterial.

Ich bitte dich, erbarme
Dich bitte für das arme kleine Kind, das dabei entstehen würde.
Es litte sicherlich bitterlich
An der Marter, so einem Vater ähnlich zu sehen!

Doch damit nicht genug: Er wohnt bei Oberammergau,
Also genaugenommen fast Österreich.
Naja, wenigstens nicht Hong Kong oder Macao
Sondern immer noch Europa. Tröstet euch!

Nee, jetzt mal im Ernst: Was das alleine kostet,
Da immer mit der Bahn hinzufahr'n!
Und überhaupt, Liebe auf Distanz rostet.
Nimm doch einfach mich! Alleine schon um Geld zu spar'n.

Moment mal, was erzählst du da? Dein Freund, die alte Sau
Hat dich gestern einfach so verlassen? Krass!
Wegen einer ander'n Frau aus Oberammergau?
Yes! - Äh, nicht zu fassen!

Dir geht's voll schlecht und du findest keinen Trost mehr.
Ich tröste dich! Wie jetzt nein?
Ach so, du sagst, du gehst jetzt lieber in ein Kloster, denn bloß der
Herrgott soll ab jetzt deine einzige Liebe sein.

Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?

Nee, schon okay! Verstehe ich.
Ich mach mir nix draus.
Ich ziehe lediglich eine Konsequenz daraus:
Ich tret' jetzt aus der Kirche aus!

What does he have?!

You, you, you, you, you, oh

You are so graceful, beautiful and elegant,
I can hardly believe my eyes.
You have charm, humor, style and sex appeal.
In short, you are my dream girl!

Through you, the darkness becomes bright!
You are the sun that always shines!
But you have only one tiny little flaw,
That I don't like so much... And that's your boyfriend.

What does he have that I don't?!
Why him and not me?!
What does he have?! Allow me to ask!
What does he have?! I don't understand.

This guy is a total idiot!
When I see him, I get angry!
He just talks nonsense and is stupid as bread!
And he doesn't even look good!

Okay, okay. I want to be fair.
Maybe you love him.
But why does it have to be him?!
How come you settle for so little?

What does he have that I don't?!
Please ask yourself that question very carefully.
I mean, he's such a skinny, scrawny loser
And you are such a great woman.

Now let's just say, you get pregnant by him.
That would be totally fatal!
I mean, I think, to put it mildly, it would be a pity-
A shame for your genetic material.

I beg you, have mercy
Please for the poor little child that would be born.
It would surely suffer bitterly
From the torment of looking like such a father!

But that's not all: He lives in Oberammergau,
So basically almost Austria.
Well, at least not Hong Kong or Macao
But still Europe. Take comfort!

No, seriously: What it costs alone,
To always take the train there!
And anyway, love at a distance rusts.
Just take me! Just to save money.

Wait a minute, what are you saying? Your boyfriend, the old pig
Just left you yesterday? Crazy!
Because of another woman from Oberammergau?
Yes! - Uh, unbelievable!

You feel really bad and you can't find any comfort anymore.
I'll comfort you! Why not?
Oh, you say you'd rather go to a monastery, because only the
Lord should be your only love from now on.

What does he have that I don't?!
Why him and not me?!
What does he have?! Allow me to ask!
What does he have?

No, it's okay! I understand.
I don't care.
I'm just drawing a conclusion from this:
I'm leaving the church!