Was hat er?! - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Was hat er?!

Du, du, du, du, du, ach

Du bist so anmutig schön und grazil,
Daß ich meinen Augen kaum trau'.
Du hast Charme, Humor, Stil und Sexappeal.
Kurz: Du bist meine Traumfrau!

Durch dich wird die Dunkelheit taghell!
Du bist die Sonne, die immer scheint!
Doch du hast nur einen klitzekleinen Makel,
Den ich nicht so mag... Und das ist dein Freund.

Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?! Ich versteh' das nicht.

Dieser Typ ist echt'n absoluter Vollidiot!
Wenn ich den schon seh', dann bricht bei mir die Wut aus!
Der redet echt nur Blech und ist dumm wie Brot!
Und er sieht er noch nicht mal gut aus!

Okay, okay. Ich möchte fair sein.
Kann ja sein, daß du ihn liebst.
Sag, aber warum muß es ausgerechnet der sein?!
Wie kommt es nur, daß du dich mit so wenig zufrieden gibst?

Was hat er, was ich nicht habe?!
Frag' dich das mal bitte ganz genau.
Ich mein', er ist so'n hagerer, magerer Versager
Und du bist so'ne tolle Frau.

Jetzt nur mal angenommen, du wirst von ihm schwanger.
Das wär' doch total fatal!
Ich meine, ich finde, gelinde gesagt, das wäre jammer-
Schade um dein Erbmaterial.

Ich bitte dich, erbarme
Dich bitte für das arme kleine Kind, das dabei entstehen würde.
Es litte sicherlich bitterlich
An der Marter, so einem Vater ähnlich zu sehen!

Doch damit nicht genug: Er wohnt bei Oberammergau,
Also genaugenommen fast Österreich.
Naja, wenigstens nicht Hong Kong oder Macao
Sondern immer noch Europa. Tröstet euch!

Nee, jetzt mal im Ernst: Was das alleine kostet,
Da immer mit der Bahn hinzufahr'n!
Und überhaupt, Liebe auf Distanz rostet.
Nimm doch einfach mich! Alleine schon um Geld zu spar'n.

Moment mal, was erzählst du da? Dein Freund, die alte Sau
Hat dich gestern einfach so verlassen? Krass!
Wegen einer ander'n Frau aus Oberammergau?
Yes! - Äh, nicht zu fassen!

Dir geht's voll schlecht und du findest keinen Trost mehr.
Ich tröste dich! Wie jetzt nein?
Ach so, du sagst, du gehst jetzt lieber in ein Kloster, denn bloß der
Herrgott soll ab jetzt deine einzige Liebe sein.

Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?

Nee, schon okay! Verstehe ich.
Ich mach mir nix draus.
Ich ziehe lediglich eine Konsequenz daraus:
Ich tret' jetzt aus der Kirche aus!

Qu'a-t-il ?

Toi, toi, toi, toi, toi, ah

Tu es si gracieuse, belle et élégante,
Que j'ai du mal à croire mes yeux.
Tu as du charme, de l'humour, du style et du sex-appeal.
En bref, tu es la femme de mes rêves !

Grâce à toi, les ténèbres deviennent lumineuses !
Tu es le soleil qui brille toujours !
Mais tu as un tout petit défaut,
Que je n'aime pas... Et c'est ton petit ami.

Qu'a-t-il que je n'ai pas ?
Pourquoi lui et pas moi ?
Qu'a-t-il ? Permets-moi de te poser la question !
Qu'a-t-il ? Je ne comprends pas.

Ce type est vraiment un idiot complet !
Quand je le vois, je suis en colère !
Il ne parle que de bêtises et il est stupide comme un pain !
Et il n'est même pas beau !

D'accord, d'accord. Je veux être juste.
Peut-être que tu l'aimes.
Dis-moi, mais pourquoi doit-ce être lui ?
Comment se fait-il que tu te contentes de si peu ?

Qu'a-t-il que je n'ai pas ?
Pose-toi la question.
Je veux dire, il est tellement maigre, un loser maigre,
Et tu es une femme tellement formidable.

Maintenant, supposons que tu tombes enceinte de lui.
Ce serait une catastrophe !
Je veux dire, je trouve que, pour le dire poliment, ce serait dommage-
Dommage pour ton matériel génétique.

Je t'en prie, aie pitié
De la pauvre petite âme qui naîtrait.
Elle souffrirait certainement beaucoup
De la torture de ressembler à un père comme ça !

Mais ce n'est pas tout : il habite à Oberammergau,
Donc, en fait, presque en Autriche.
Eh bien, au moins pas à Hong Kong ou à Macao,
Mais toujours en Europe. Console-toi !

Non, sérieusement : ce que cela coûte à lui seul,
Aller toujours en train !
Et de toute façon, l'amour à distance rouille.
Prends-moi simplement ! Juste pour économiser de l'argent.

Attends, qu'est-ce que tu racontes ? Ton petit ami, le vieux porc,
T'a quitté comme ça hier ? Incroyable !
À cause d'une autre femme d'Oberammergau ?
Oui ! - C'est incroyable !

Tu vas vraiment mal et tu ne trouves plus de réconfort.
Je te réconforte ! Comment ça, non ?
Ah, tu dis que tu préfères aller dans un couvent, parce que seul le
Seul Dieu devrait être ton unique amour à partir de maintenant.

Qu'a-t-il que je n'ai pas ?
Pourquoi lui et pas moi ?
Qu'a-t-il ? Permets-moi de te poser la question !
Qu'a-t-il ?

Non, ça va ! Je comprends.
Je n'en fais pas un drame.
Je tire simplement une conclusion :
Je quitte l'Église !