Wie fang' ich an - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Wie fang' ich an

Herzlich willkommen zu meinem neuen Programm!
Ich hab' mich ja lang gefragt: Wie fang ich mein Programm am besten an?
Wie wär's mit einem Evergreen aus meinem alten Programm?
Ein Song, den man schon kennt, und bei dem man mitsingen kann!

Nee, Bodo, das geht nicht. Das kannste so nicht machen.
Das Publikum erwartet schließlich brandneue Sachen.
Mit ollen Kamellen liegst Du da voll nicht im Trend.
Nee, fang an mit einem Song, den noch keiner kennt!

Muß das wirklich sein?

Ja!

Geht das nicht auch später?

Nein!

Och Mann, das ist gemein, ich mein', es kann doch sein, daß das Publikum jetzt die neuen Lieder nicht so gut findet, wie die alten.

Du kannst die alten ja ruhig behalten, Bodo. Doch vergiß nicht: Auch die
Alten Lieder waren irgendwann mal neu. Komm, du schaffst es! Toi toi toi!

Ach, ich weiß nicht! Ich hab' irgendwie kein so gutes Gefühl im Bauch.

Ach, Bodo! Du hast so viele neue Lieder geschrieben, jetzt spiel sie auch!

Ja, na gut...
Ich trau' mich nicht!

How do I start

Welcome to my new program!
I've been wondering for a long time: How do I start my program best?
How about an evergreen from my old program?
A song you already know and can sing along to!

No, Bodo, that won't do. You can't do that.
The audience is expecting brand new things.
With old chestnuts, you're totally out of touch.
No, start with a song that nobody knows yet!

Does it really have to be that way?

Yes!

Can't that wait till later?

No!

Oh man, that's mean, I mean, it could be that the audience won't like the new songs as much as the old ones.

You can keep the old ones, Bodo. But don't forget: The
Old songs were new once. Come on, you can do it! Good luck!

Oh, I don't know! I don't have a good feeling in my stomach.

Oh, Bodo! You've written so many new songs, now play them!

Okay, fine...
I don't dare!