Wie fang' ich an - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Wie fang' ich an

Herzlich willkommen zu meinem neuen Programm!
Ich hab' mich ja lang gefragt: Wie fang ich mein Programm am besten an?
Wie wär's mit einem Evergreen aus meinem alten Programm?
Ein Song, den man schon kennt, und bei dem man mitsingen kann!

Nee, Bodo, das geht nicht. Das kannste so nicht machen.
Das Publikum erwartet schließlich brandneue Sachen.
Mit ollen Kamellen liegst Du da voll nicht im Trend.
Nee, fang an mit einem Song, den noch keiner kennt!

Muß das wirklich sein?

Ja!

Geht das nicht auch später?

Nein!

Och Mann, das ist gemein, ich mein', es kann doch sein, daß das Publikum jetzt die neuen Lieder nicht so gut findet, wie die alten.

Du kannst die alten ja ruhig behalten, Bodo. Doch vergiß nicht: Auch die
Alten Lieder waren irgendwann mal neu. Komm, du schaffst es! Toi toi toi!

Ach, ich weiß nicht! Ich hab' irgendwie kein so gutes Gefühl im Bauch.

Ach, Bodo! Du hast so viele neue Lieder geschrieben, jetzt spiel sie auch!

Ja, na gut...
Ich trau' mich nicht!

Как же мне начать?

Сердечно приветствую тебя на моей новой программе!
Я долго задавался вопросом: как же мне лучше всего начать мою программу?
Как насчёт вечнозелёного хита из моей старой программы?
Песня, которую ты уже знаешь, и которую можно петь вместе со мной!

Нет, Бодо, так не пойдёт. Ты не можешь так поступить.
Ведь публика ждёт совершенно новых вещей.
Со старыми песнями ты будешь не в тренде.
Нет, начни с песни, которую ещё никто не знает!

Это действительно необходимо?

Да!

Нельзя ли это сделать позже?

Нет!

Ох, ну это нечестно, я имею в виду, ведь может быть так, что публике новые песни не понравятся так сильно, как старые.

Ты можешь оставить старые песни, Бодо. Но не забывай: когда-то и
старые песни были новыми. Давай, ты справишься! Удачи, удачи, удачи!

Ах, я не знаю! У меня почему-то нехорошее предчувствие.

Ах, Бодо! Ты написал так много новых песен, так сыграй их!

Да, ну ладно...
Я не решаюсь!