Da muß er durch - Bodo Wartke Übersetzung ins Englische

Da muß er durch

Dieses Lied ist das Ergebnis einer Wette
Die ich mal besser nicht gewettet hätte
Ich hab gewettet: "Ey, ich schreibe euch ein Lied
Über jedes Thema. Gebt mir einfach einen Titel"
Da meinte einer: "Ach, da hab' ich was für dich!
Wie wär's mit dem Titel 'Da muss er durch'?"
Drauf ich geflissentlich
Auf 'durch' reimt sich aber überhaupt nichts außer 'Lurch'
Da grinst er mich nur an und sagt: "Tja
Da musst du durch!"

Na super, auf was hab' ich mich da eingelassen?
Ich meine okay, klar, ich könnte jetzt natürlich ein Lied schreiben über einen Lurch, der irgendwo durch muss
Aber ich denk mir: Nein, das wäre zu einfach
Diese Genugtuung will ich ihm nicht verschaffen
Ich versuch's erstmal anders
Zum Beispiel so
Als ich noch Kind war, hab' ich stets gedacht
Uns kleine Kinder, die hat der Storch gebracht
Doch irgendwann begann ich mich zu fragen
Wie soll der arme Storch das alles tragen?
Wie transportiert er beispielsweise mit dem Schnabel nur
Außer dem Kind noch die Plazenta und die Nabelschnur?
Bis ich erfuhr, die kleinen Kinder, die bringt doch nicht der Storch
Ne, die kommen aus ... na, Sie wissen schon
Da musst' ich durch!

Wobei, ich musste da nicht durch, ich war ein Kaiserschnitt
Sie haben bestimmt gemerkt, das Wort "Storch" reimt sich nicht so gut auf das Wort "durch"
Das stimmt, aber dafür kann ich nichts
Daran sind meine Eltern Schuld
Die hätten mir ja auch erzählen können, die kleinen Kinder brächte der Lurch
Haben sie aber nicht. Dabei wäre es für mich als Kind völlig egal gewesen, welches Tier den Job macht, ja
Ich hätte alles geglaubt. "Mama, sag mal, wo kommen eigentlich die kleinen Kinder her?"
"Die, mein Junge, bringt der Lurch."
"Echt? Und wann hat der Lurch mich gebracht?"
"Im Sommer. Denn im Winter fliegen alle Lurche in den Süden"
(Danke)
(Dankeschön, ja)
Ich schweife ab
Zurück zum Lied, zweite Strophe
Ein wenig später musst' ich dann zur Bundeswehr
Und die Bundeswehr ist ein gesundes Heer
Hab' ich mir sagen lassen, denn dort
Treibt man eine ganze Menge Sport
Nun kriech' ich schon seit Tagen durch den Matsch
Mir ist kalt, ich bin dreckig und klatschnass
Und beginne mich zu fragen: Was tu' ich hier nur?
Ich weiß nur eins gewiss
Ich muss da durch
Nur ich muss da durch

Gut, dritte Strophe, die (Danke!)
Die dritte Strophe muss ich im leichten norddeutschen Dialekt aussprechen damit sie sich reimt
Ich bitte sie zu entschuldigen, dass die Strophe inhaltlich überhaupt nichts mit Norddeutschland zu tun hat
Eher im Gegenteil
In der Schweiz regierte mal ein Landvogt
Mit dem die Tyrannei in das Land zog
Weil er die Schweizer munter unterjochte
Weswegen man ihn nicht besonders mochte
Wann wird der Retter kommen diesem Lande?
Schon sehr bald, denn der Vogt und seine Bande
Sind grade auf dem Weg nach Küssnacht, da liegt seine Burg
Doch auch eine hohle Gasse
Da muss er durch!

Wilhelm Tell liegt hier schon auf der Lauer
Und der ist auf den Landvogt ganz schön sauer
Denn er wurde von ihm dazu gezwungen zu schießen, alter
Und zwar auf seinen eig'nen Jungen!
Nun hingegen zielt er ganz bewusst
Mit seinem Pfeil auf des Landvogts Brust
Hier gilt es, Schütze, deine Kunst zu zeigen!
Jetzt nur ruhig, Tell, stell dir vor, es wär ein Apfel!
Da muss er durch!

Auf die nächste Strophe hat mich eine Bekannte gebracht
Der hab ich das vorgesungen bis da, und die meinte "Hey, ich hab' die Lösung für dein Problem
Schreib doch eine Strophe über deine Freundin."
"Wie über meine Fr...?" "Na über ihren Vater!"
"Wie über meinen Vater?"
"Na, ist doch klar: der Schönheitschirurch
Na, das reimt sich doch extrem gut auf 'durch'
Zumindest dann, wenn man es nicht allzu sauber ausspricht
Und das fällt doch sicher nicht so ins Gewicht, oder?"
Gut, keine schlechte Idee. Ich versuch's mal
Mein Schwiegervater ist in seinem Job
Wie ich ja schon erwähnte, wirklich top
Doch neulich brauchte er sein ganzes Talent
Da war nämlich ein Sumo-Ringer sein Patient
Sumo-Ringer kennen Sie?
Die sind ziemlich korpulent
Und der sagte, er hätte bitte gerne auch so einen Bauch wie'n Brett ... Pitt
Auf eine meterdicke Fettschicht schaut der Schönheitschirurch
Und sagt zu sich: "Au backe
Da muss ich durch!"

(Also, danke!)
Als ich diese Strophe fertig hatte, habe ich sofort meinen Wettpartner angerufen und meinte
"Hier, fertig, fertig, ich hab gewonnen. Hör's dir an!"
Hab's ihm vorgesungen am Telefon und meinte: "Na, wie sieht's aus?"
Er sagte dann
"Moment mal, das reimt sich alles gar nicht!"
"Na komm, da kann man doch mal'n Auge zudrücken"
"Nein, Wette ist Wette! Wenn, muss es sich reimen
Schönheitschirurch! Es heißt Schönheitschirurg! Ja, aber
Wenn du willst, dass es sich reimt
Musst du darauf achten, dass es am Ende gleich geschrieben wird!"
"Ach so, ja, danke fürs Erklären, ja, ja. Ja gut, ich probier's nochmal
Ja, mach ich. Ja, ist ja gut, Ja, tschüss"

Gleich geschrieben
Ok
Nach der Bundeswehr war die Zeit reif
Dass ich einen Beruf ergreif'
Und was ich werden wollte, war mir sofort klar
Katholischer Priester, genau wie mein Papa
Doch der sagte: "Überleg' dir d- Ja"
Doch der sagte: "Überleg' dir d-Das glaub ich nicht"

Doch der sagte: "Überleg' dir das genau, mein Sohn
Denn du darfst dann eigentlich nicht mehr mit 'ner Frau, hier, du weißt' schon
Denn das sind die Regeln in the catholic church!
Wenn du das wirklich willst
Musst du da durch!"

Dieser Song dauert nun schon fünf Minuten
Und dabei habe ich noch immer keinen guten
Richtigen Reim gefunden auf "durch"
So sehr ich mir auch meine Stirn zerfurch'
Mir scheint nichts anderes übrig zu bleiben
Als eine letzte Strophe zu schreiben
Mit dem einzigen verbleibenden Reim auf "durch"
Sie wissen ja, welcher das ist
Ja, genau
Da muss ich dann wohl durch

Da wir Deutschen ja so gerne mit dem Auto fahr'n
Bauen wir öfter mal 'ne neue Autobahn
Das kostet uns 'ne ganze Menge Kröten
Weil Autos ja bekanntlich Kröten töten
Die jetzt nicht mehr ihr Laichgebiet erreichen können
Weil sie Leichen sind, bevor sie laichen können
Doch es gibt ja Gott sei Dank für jeden noch so kleinen Lurch
Heute Tunnel unter der Straße
Da muss er durch!
(Hit it. Yes!)

(Dankeschön)

He's Gotta Get Through It

This song is the result of a bet
That I shouldn't have made
I bet: "Hey, I'll write you a song
About any topic. Just give me a title"
Then someone said: "Oh, I've got one for you!
How about the title 'He's Gotta Get Through It'?"
I cleverly thought
"Through, nothing rhymes with through except 'slurch'"
He just grinned at me and said: "Well
You've gotta get through it!"

Great, what have I gotten myself into?
I mean, okay, sure, I could write a song about a newt that has to get through somewhere
But I think to myself: No, that would be too easy
I don't want to give him that satisfaction
I'll try it differently first
For example, like this
When I was a child, I always thought
That the stork brought us little children
But at some point I started to wonder
How is the poor stork supposed to carry all that?
For example, how does he transport with his beak alone
Besides the child, the placenta and the umbilical cord?
Until I found out that the stork doesn't bring the little children
No, they come out of... well, you know
I had to get through that!

Although, I didn't have to go through that, I was a C-section
You've probably noticed that the word "stork" doesn't rhyme so well with the word "through"
That's true, but I can't help it
It's my parents' fault
They could have told me that the newt brings the little children
But they didn't. As a child it wouldn't have mattered to me which animal did the job
I would have believed anything. "Mom, tell me, where do little children actually come from?"
"The newt brings them, my boy."
"Really? And when did the newt bring me?"
"In the summer. Because in the winter all the newts fly south."
(Thank you)
(Thank you, yes)
I'm getting sidetracked
Back to the song, second verse
A little later I had to join the army
And the army is a healthy army
Or so I was told, because there
You do a lot of sports
Now I've been crawling through the mud for days
I'm cold, I'm dirty and soaking wet
And I'm beginning to wonder: What am I doing here?
I only know one thing for sure
I've gotta get through this
Only I have to get through this

Okay, third verse, the (Thank you!)
I have to pronounce the third verse in a slight northern German dialect to make it rhyme
Please excuse me that the verse has nothing to do with northern Germany in terms of content
Quite the contrary
Once upon a time in Switzerland there ruled a governor
With whom tyranny came to the land
Because he cheerfully subjugated the Swiss
Which is why they didn't like him very much
When will the savior come to this land?
Very soon, because the governor and his gang
Are on their way to Küssnacht, that's where his castle is
But also a hollow way
He's gotta get through it!

William Tell is already lying in wait here
And he's pretty pissed off at the governor
Because he was forced by him to shoot, man
At his own son!
Now, on the other hand, he aims quite deliberately
With his arrow at the governor's chest
This is where you have to show your skill, marksman!
Just stay calm, Tell, imagine it's an apple!
He's gotta get through it!

A friend of mine gave me the idea for the next verse
I sang it to her up to that point, and she said "Hey, I have the solution to your problem
Just write a verse about your girlfriend."
"What about my gi...?" "About her father!"
"What about my father?"
"Well, it's obvious: the plastic sur-geon
Well, that rhymes extremely well with 'through'"
At least if you don't pronounce it too cleanly
And surely that doesn't matter that much, does it?"
Well, not a bad idea. I'll give it a try
My father-in-law is in his job
As I mentioned before, really great
But the other day he needed all his talent
Because a sumo wrestler was his patient
You know sumo wrestlers?
They are quite corpulent
And he said he'd like to have a six-pack like Brad ... Pitt
The plastic sur-geon looks at a meter-thick layer of fat
And says to himself: "Oh boy
I've gotta get through this!"

(Well, thanks!)
Once I finished this verse, I immediately called my betting partner and said
"Here, done, done, I won. Listen to this!"
Sang it to him on the phone and said: "Well, what do you think?"
He then said
"Wait a minute, none of that rhymes!"
"Come on, you can cut me some slack"
"No, a bet is a bet! If anything, it has to rhyme
Plastic sur-geon! It's called a plastic surgeon! Yeah, but
If you want it to rhyme
You have to make sure it's spelled the same at the end!"
"Oh, I see, thanks for explaining, yeah, yeah. All right, I'll try again
Yeah, I will. Okay, bye"

Spelled the same
Okay
After the army, the time was right
For me to take up a profession
And I knew right away what I wanted to be
A Catholic priest, just like my dad
But he said, "Think about i- Yeah"
But he said, "Think about i- I don't think so"

But he said, "Think about it carefully, my son
Because you're not really allowed to be with a woman anymore, you know
Because those are the rules in the Catholic Church!
If that's what you really want
You've gotta get through it!"

This song is now five minutes long
And I still haven't found a good one
Real rhyme for "through"
No matter how much I furrow my brow
I don't seem to have any choice but
To write one last verse
With the only remaining rhyme for "through"
You know which one that is
Yes, exactly
I guess I'll have to get through it

Since we Germans love to drive our cars
We build a new highway every now and then
That costs us a lot of money
Because cars are known to kill toads
Who can no longer reach their spawning grounds
Because they are corpses before they can spawn
But thank God there's a way for every little newt
Today there are tunnels under the road
He's gotta get through it!
(Hit it. Yes!)

(Thank you)