Da muß er durch - Bodo Wartke Übersetzung ins Russische

Da muß er durch

Dieses Lied ist das Ergebnis einer Wette
Die ich mal besser nicht gewettet hätte
Ich hab gewettet: "Ey, ich schreibe euch ein Lied
Über jedes Thema. Gebt mir einfach einen Titel"
Da meinte einer: "Ach, da hab' ich was für dich!
Wie wär's mit dem Titel 'Da muss er durch'?"
Drauf ich geflissentlich
Auf 'durch' reimt sich aber überhaupt nichts außer 'Lurch'
Da grinst er mich nur an und sagt: "Tja
Da musst du durch!"

Na super, auf was hab' ich mich da eingelassen?
Ich meine okay, klar, ich könnte jetzt natürlich ein Lied schreiben über einen Lurch, der irgendwo durch muss
Aber ich denk mir: Nein, das wäre zu einfach
Diese Genugtuung will ich ihm nicht verschaffen
Ich versuch's erstmal anders
Zum Beispiel so
Als ich noch Kind war, hab' ich stets gedacht
Uns kleine Kinder, die hat der Storch gebracht
Doch irgendwann begann ich mich zu fragen
Wie soll der arme Storch das alles tragen?
Wie transportiert er beispielsweise mit dem Schnabel nur
Außer dem Kind noch die Plazenta und die Nabelschnur?
Bis ich erfuhr, die kleinen Kinder, die bringt doch nicht der Storch
Ne, die kommen aus ... na, Sie wissen schon
Da musst' ich durch!

Wobei, ich musste da nicht durch, ich war ein Kaiserschnitt
Sie haben bestimmt gemerkt, das Wort "Storch" reimt sich nicht so gut auf das Wort "durch"
Das stimmt, aber dafür kann ich nichts
Daran sind meine Eltern Schuld
Die hätten mir ja auch erzählen können, die kleinen Kinder brächte der Lurch
Haben sie aber nicht. Dabei wäre es für mich als Kind völlig egal gewesen, welches Tier den Job macht, ja
Ich hätte alles geglaubt. "Mama, sag mal, wo kommen eigentlich die kleinen Kinder her?"
"Die, mein Junge, bringt der Lurch."
"Echt? Und wann hat der Lurch mich gebracht?"
"Im Sommer. Denn im Winter fliegen alle Lurche in den Süden"
(Danke)
(Dankeschön, ja)
Ich schweife ab
Zurück zum Lied, zweite Strophe
Ein wenig später musst' ich dann zur Bundeswehr
Und die Bundeswehr ist ein gesundes Heer
Hab' ich mir sagen lassen, denn dort
Treibt man eine ganze Menge Sport
Nun kriech' ich schon seit Tagen durch den Matsch
Mir ist kalt, ich bin dreckig und klatschnass
Und beginne mich zu fragen: Was tu' ich hier nur?
Ich weiß nur eins gewiss
Ich muss da durch
Nur ich muss da durch

Gut, dritte Strophe, die (Danke!)
Die dritte Strophe muss ich im leichten norddeutschen Dialekt aussprechen damit sie sich reimt
Ich bitte sie zu entschuldigen, dass die Strophe inhaltlich überhaupt nichts mit Norddeutschland zu tun hat
Eher im Gegenteil
In der Schweiz regierte mal ein Landvogt
Mit dem die Tyrannei in das Land zog
Weil er die Schweizer munter unterjochte
Weswegen man ihn nicht besonders mochte
Wann wird der Retter kommen diesem Lande?
Schon sehr bald, denn der Vogt und seine Bande
Sind grade auf dem Weg nach Küssnacht, da liegt seine Burg
Doch auch eine hohle Gasse
Da muss er durch!

Wilhelm Tell liegt hier schon auf der Lauer
Und der ist auf den Landvogt ganz schön sauer
Denn er wurde von ihm dazu gezwungen zu schießen, alter
Und zwar auf seinen eig'nen Jungen!
Nun hingegen zielt er ganz bewusst
Mit seinem Pfeil auf des Landvogts Brust
Hier gilt es, Schütze, deine Kunst zu zeigen!
Jetzt nur ruhig, Tell, stell dir vor, es wär ein Apfel!
Da muss er durch!

Auf die nächste Strophe hat mich eine Bekannte gebracht
Der hab ich das vorgesungen bis da, und die meinte "Hey, ich hab' die Lösung für dein Problem
Schreib doch eine Strophe über deine Freundin."
"Wie über meine Fr...?" "Na über ihren Vater!"
"Wie über meinen Vater?"
"Na, ist doch klar: der Schönheitschirurch
Na, das reimt sich doch extrem gut auf 'durch'
Zumindest dann, wenn man es nicht allzu sauber ausspricht
Und das fällt doch sicher nicht so ins Gewicht, oder?"
Gut, keine schlechte Idee. Ich versuch's mal
Mein Schwiegervater ist in seinem Job
Wie ich ja schon erwähnte, wirklich top
Doch neulich brauchte er sein ganzes Talent
Da war nämlich ein Sumo-Ringer sein Patient
Sumo-Ringer kennen Sie?
Die sind ziemlich korpulent
Und der sagte, er hätte bitte gerne auch so einen Bauch wie'n Brett ... Pitt
Auf eine meterdicke Fettschicht schaut der Schönheitschirurch
Und sagt zu sich: "Au backe
Da muss ich durch!"

(Also, danke!)
Als ich diese Strophe fertig hatte, habe ich sofort meinen Wettpartner angerufen und meinte
"Hier, fertig, fertig, ich hab gewonnen. Hör's dir an!"
Hab's ihm vorgesungen am Telefon und meinte: "Na, wie sieht's aus?"
Er sagte dann
"Moment mal, das reimt sich alles gar nicht!"
"Na komm, da kann man doch mal'n Auge zudrücken"
"Nein, Wette ist Wette! Wenn, muss es sich reimen
Schönheitschirurch! Es heißt Schönheitschirurg! Ja, aber
Wenn du willst, dass es sich reimt
Musst du darauf achten, dass es am Ende gleich geschrieben wird!"
"Ach so, ja, danke fürs Erklären, ja, ja. Ja gut, ich probier's nochmal
Ja, mach ich. Ja, ist ja gut, Ja, tschüss"

Gleich geschrieben
Ok
Nach der Bundeswehr war die Zeit reif
Dass ich einen Beruf ergreif'
Und was ich werden wollte, war mir sofort klar
Katholischer Priester, genau wie mein Papa
Doch der sagte: "Überleg' dir d- Ja"
Doch der sagte: "Überleg' dir d-Das glaub ich nicht"

Doch der sagte: "Überleg' dir das genau, mein Sohn
Denn du darfst dann eigentlich nicht mehr mit 'ner Frau, hier, du weißt' schon
Denn das sind die Regeln in the catholic church!
Wenn du das wirklich willst
Musst du da durch!"

Dieser Song dauert nun schon fünf Minuten
Und dabei habe ich noch immer keinen guten
Richtigen Reim gefunden auf "durch"
So sehr ich mir auch meine Stirn zerfurch'
Mir scheint nichts anderes übrig zu bleiben
Als eine letzte Strophe zu schreiben
Mit dem einzigen verbleibenden Reim auf "durch"
Sie wissen ja, welcher das ist
Ja, genau
Da muss ich dann wohl durch

Da wir Deutschen ja so gerne mit dem Auto fahr'n
Bauen wir öfter mal 'ne neue Autobahn
Das kostet uns 'ne ganze Menge Kröten
Weil Autos ja bekanntlich Kröten töten
Die jetzt nicht mehr ihr Laichgebiet erreichen können
Weil sie Leichen sind, bevor sie laichen können
Doch es gibt ja Gott sei Dank für jeden noch so kleinen Lurch
Heute Tunnel unter der Straße
Da muss er durch!
(Hit it. Yes!)

(Dankeschön)

Пришлось пройти через это

Эта песня — результат спора,
В который мне лучше бы не ввязываться.
Я поспорил: "Эй, я напишу вам песню
На любую тему. Просто дайте мне название".
И один парень сказал: "А, у меня кое-что есть для тебя!
Как насчёт названия 'Пришлось пройти через это'?"
На что я беспечно:
"С 'это' рифмуется только 'бревно'
Он лишь ухмыльнулся и сказал: "Ну да,
Придётся пройти через это".

Вот здорово, во что я ввязался?
Ну ладно, я мог бы написать песню про бревно, которому нужно куда-то пройти,
Но я подумал: нет, это слишком просто.
Не хочу доставлять ему такого удовольствия.
Попробую по-другому.
Например, так.
Когда я был маленьким, я всегда думал,
Что нас, маленьких детей, принёс аист.
Но в какой-то момент я начал спрашивать себя:
Как бедный аист всё это носит?
Как он умудряется нести в клюве,
Помимо ребёнка, ещё и плаценту с пуповиной?
Пока не узнал, что маленьких детей приносит не аист.
Нет, они появляются из… ну, вы понимаете.
Пришлось пройти через это!

Хотя нет, мне не пришлось, я родился путём кесарева сечения.
Вы, наверное, заметили, что слово "аист" не очень хорошо рифмуется со словом "это".
Это так, но я тут ни при чём.
Это вина моих родителей.
Они могли бы сказать мне, что маленьких детей приносит бревно.
Но они этого не сделали. Хотя для меня в детстве было бы совершенно неважно, какое животное выполняет эту работу.
Я бы поверил во всё, что угодно. "Мама, скажи, откуда берутся маленькие дети?"
"Их, сынок, приносит бревно".
"Правда? А когда бревно принесло меня?"
"Летом. Потому что зимой все брёвна улетают на юг".
(Спасибо).
(Спасибо, да).
Я отвлёкся.
Вернёмся к песне, второй куплет.
Чуть позже мне пришлось идти в армию,
А армия — это здорово.
Так мне говорили, ведь там
Много занимаются спортом.
Вот я уже который день ползаю по грязи,
Мне холодно, я грязный и промокший насквозь.
И начинаю спрашивать себя: что я здесь делаю?
Знаю только одно:
Мне придётся пройти через это.
Только мне.

Хорошо, третий куплет. (Спасибо!)
Третий куплет мне придётся спеть с лёгким баварским акцентом, чтобы он рифмовался.
Прошу прощения, что этот куплет содержательно никак не связан с Баварией.
Скорее наоборот.
В Швейцарии когда-то правил наместник,
Который принёс в страну тиранию.
Потому что он безжалостно поработил швейцарцев,
За что его не очень-то жаловали.
Когда же придёт спаситель в эту страну?
Совсем скоро, ведь наместник и его банда
Как раз направляются в Кюснахт, где находится его замок.
Но там есть и узкое ущелье.
Придётся пройти через него!

Вильгельм Телль уже караулит его,
И он очень зол на наместника,
Потому что тот заставил его стрелять,
Причём в собственного сына!
Теперь же он целит
Своей стрелой прямо в грудь наместника.
Здесь тебе, стрелок, нужно показать своё мастерство!
Только спокойно, Телль, представь, что это яблоко!
Придётся пройти через это!

На следующий куплет меня надоумила одна знакомая.
Я спел ей всё, что было до этого, и она сказала: "Слушай, у меня есть решение твоей проблемы.
Напиши куплет про свою девушку".
"Как про мою де…?" "Ну, про её отца!"
"Как про моего отца?"
"Ну, это же очевидно: пластический хирург.
Это же прекрасно рифмуется с 'хирург'
Ну, по крайней мере, если произносить не очень чётко.
И это же не так уж и важно, правда?"
Ладно, неплохая идея. Попробую.
Мой тесть в своей работе,
Как я уже говорил, настоящий профи.
Но однажды ему пришлось применить весь свой талант,
Потому что его пациентом был борец сумо.
Знаете борцов сумо?
Они довольно-таки упитанные.
И вот этот борец сказал, что хочет такой же живот, как у Брэ… Питта.
Пластический хирург смотрит на метровый слой жира
И говорит себе: "Ну что ж,
Придётся пройти и через это!"

(Ну, спасибо!)
Как только я закончил этот куплет, я сразу же позвонил своему спорщику и сказал:
"Готово, готово, я победил! Слушай!"
Спел ему по телефону и спросил: "Ну, как тебе?"
А он ответил:
"Погоди, да у тебя ничего не рифмуется!"
"Ну ладно тебе, можно же закрыть глаза на некоторые неточности".
"Нет уж, спор есть спор! Если уж на то пошло, должно рифмоваться.
Пластический хирург! Пишется 'хирург', а не 'хирург'! Но
Если ты хочешь, чтобы рифмовалось,
Следи за тем, чтобы слова одинаково писались!"
"А, ну да, спасибо, что объяснил. Хорошо, попробую ещё раз.
Сделаю. Да, хорошо, пока".

Одинаково писались.
Ладно.
После армии пришло время
Выбрать профессию.
И я сразу понял, кем хочу стать.
Католическим священником, как мой отец.
Но он сказал: "Подумай хо… Нет".
Но он сказал: "Подумай об этом хорошенько".

Но он сказал: "Подумай об этом хорошенько, сынок.
Ведь тогда тебе нельзя будет больше с женщинами, ну, ты понимаешь.
Таковы правила католической церкви!
Если ты действительно этого хочешь,
Тебе придётся пройти через это!"

Эта песня длится уже пять минут,
А я всё ещё не нашёл хорошего
Рифмы к слову "это".
Как бы я ни морщил лоб,
Мне кажется, ничего не остаётся,
Кроме как написать последний куплет.
С единственной оставшейся рифмой к "это".
Вы же знаете, какая это рифма?
Да, точно.
Придётся пройти и через это.

Поскольку мы, немцы, так любим ездить на машинах,
Мы частенько строим новые автобаны.
Это обходится нам в копеечку,
Ведь автомобили, как известно, убивают жаб.
Которые теперь не могут добраться до своих нерестилищ,
Потому что они уже мертвы, прежде чем успевают отложить икру.
Но, слава богу, сегодня для каждой, даже самой маленькой жабы,
Есть туннели под дорогой.
Придётся пройти через него!
(Жги! Да!)

(Спасибо).