Gräßlich vergeßlich - Bodo Wartke Übersetzung ins Französische

Gräßlich vergeßlich

Ich bin grässlich vergesslich.
Denn ich habe ein schlechtes Gedächtnis,
Was mich sehr heftig beschäftigt.
Was wohl die Ursachen sind?

Ob nicht genug Elektronen
Meine Neuronen bewohnen?
Oder verspeise ich möglicherweise
Zu viel kritisches britisches Rind?

Ich weiß es nicht. Wie auch immer,
Das wird jedenfalls immer schlimmer.
Ich kann mich an kaum was erinnern.
Das geht sogar manchmal so weit,

Dass ich noch nicht mal parat hab',
Wo ich mein Auto geparkt hab'
Oder was ich grad' eben gesagt hab'.
Ich kann nichts dafür, tut mir leid!

Und da sich bei mir nichts im Kopp hält',
Erzähl' ich alles doppelt.

Ich bin nämlich grässlich vergesslich.
Denn ich habe ein schlechtes Gedächtnis,
Was mich sehr heftig beschäftigt.
Was wohl die Ursachen sind?

Ob nicht genug Elektronen
Meine Neuronen bewohnen?
Oder verspeise ich möglicherweise
Zu viel kritisches britisches Rind?

Ich weiß es nicht. Wie auch immer,
Das wird jedenfalls immer schlimmer.
Ich kann mich an kaum was erinnern.
Das geht sogar manchmal so weit,

Dass ich noch nicht mal parat hab',
Wo ich mein Auto geparkt hab'
Oder was ich grad' eben gesagt hab'.
Ich kann nichts dafür, tut mir leid!

Und da sich bei mir nix im Kopp hält',
Erzähl' ich alles zweimal,
Bisweilen sogar dreimal.

Ich bin nämlich grässlich vergesslich.
Denn ich habe ein schlechtes Gedächtnis,
Was mich sehr heftig beschäftigt.
Was wohl die Ursachen sind?

Ob nicht genug Elektronen
Meine Neuronen bewohnen?
Oder verspeise ich möglicherweise
Zu viel kritisches britisches Rind?

Ich bin nämlich grässlich vergesslich.
Denn ich habe ein schlechtes Gedächtnis,
Was mich sehr heftig beschäftigt.
Was wohl die Ursachen sind?

Ich bin grässlich vergesslich.
Denn ich habe ein schlechtes Gedächtnis,

Ich bin grässlich vergesslich.
Ich bin grässlich
Ich bin
Ich

Terriblement oublieux

Je suis terriblement oublieux.
Parce que j'ai une mauvaise mémoire,
Ce qui me préoccupe beaucoup.
Quelles en sont les causes ?

Y a-t-il pas assez d'électrons
Qui habitent mes neurones ?
Ou est-ce que je mange peut-être
Trop de bœuf britannique critique ?

Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit,
Ça ne fait que s'aggraver.
Je ne me souviens presque plus de rien.
Ça arrive même parfois au point

Que je ne me souvienne même plus
Où j'ai garé ma voiture
Ou ce que j'ai dit il y a quelques instants.
Je ne peux rien y faire, je suis désolé !

Et comme je ne retiens rien dans ma tête,
Je raconte tout deux fois.

Je suis terriblement oublieux.
Parce que j'ai une mauvaise mémoire,
Ce qui me préoccupe beaucoup.
Quelles en sont les causes ?

Y a-t-il pas assez d'électrons
Qui habitent mes neurones ?
Ou est-ce que je mange peut-être
Trop de bœuf britannique critique ?

Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit,
Ça ne fait que s'aggraver.
Je ne me souviens presque plus de rien.
Ça arrive même parfois au point

Que je ne me souvienne même plus
Où j'ai garé ma voiture
Ou ce que j'ai dit il y a quelques instants.
Je ne peux rien y faire, je suis désolé !

Et comme je ne retiens rien dans ma tête,
Je raconte tout deux fois,
Parfois même trois fois.

Je suis terriblement oublieux.
Parce que j'ai une mauvaise mémoire,
Ce qui me préoccupe beaucoup.
Quelles en sont les causes ?

Y a-t-il pas assez d'électrons
Qui habitent mes neurones ?
Ou est-ce que je mange peut-être
Trop de bœuf britannique critique ?

Je suis terriblement oublieux.
Parce que j'ai une mauvaise mémoire,
Ce qui me préoccupe beaucoup.
Quelles en sont les causes ?

Je suis terriblement oublieux.
Parce que j'ai une mauvaise mémoire,

Je suis terriblement oublieux.
Je suis terriblement
Je suis
Je