Brindis - Brams Übersetzung ins Französische

Brindis

Brindo pel Pedraforca,
Brindo per la Patum,
Brindo per les obagues humitejades i el seu perfum.
Brindo per Nicaragua,
Pel vint-i-cinc d'Abril.
Brindo pels avis i àvies que van lluitar a la guerra civil.

I brindarem tot maleint
La memòria de Felip quint

Brindo per Formentera,
Per la Plana de Vic.
Brindo per la collita de marihuana dels meus amics.
Pels indis de Chiapas,
Brindo pel seu estel.
Brindo per Cuba lliure i pel camarada Fidel

Brindo per les tavernes.
Brindo pels maquis vells.
Brindo pels qui desperten el tremp de la terra alçant castells.
Brindo pels grans poetes,
Pels últims d'anar a dormir
Brindo per la gent del rotllo i per la mare que ens va parir.

Brindis

Je porte un toast à Pedraforca,
Je porte un toast à la Patum,
Je porte un toast aux versants humides et à leur parfum.
Je porte un toast au Nicaragua,
Au 25 avril.
Je porte un toast aux grands-parents qui ont combattu dans la guerre civile.

Et nous boirons en maudissant
La mémoire de Charles Quint

Je porte un toast à Formentera,
À la plaine de Vic.
Je porte un toast à la récolte de marijuana de mes amis.
Aux Indiens du Chiapas,
Je porte un toast à leur étoile.
Je porte un toast à Cuba libre et au camarade Fidel

Je porte un toast aux tavernes.
Je porte un toast aux vieux maquisards.
Je porte un toast à ceux qui réveillent le tempérament de la terre en érigeant des châteaux.
Je porte un toast aux grands poètes,
Aux derniers à aller dormir
Je porte un toast aux gens du groupe et à la mère qui nous a mis au monde.